1 00:00:00,094 --> 00:00:02,118 Cranic femeie: activat anterior „Ghidul prietenelor pentru divorț.” 2 00:00:02,142 --> 00:00:03,408 Sunt îndrăgostit de tine, Mike. 3 00:00:03,609 --> 00:00:05,500 Vreau să mă trezesc și să-ți văd fața. 4 00:00:05,680 --> 00:00:07,585 Nu vreau să te văd împachetează o geantă și pleacă. 5 00:00:07,921 --> 00:00:09,265 Nu pot accepta asta. 6 00:00:09,290 --> 00:00:10,918 Și nu pentru că nu te iubesc 7 00:00:10,942 --> 00:00:12,218 sau vrei să ai un copil cu tine. 8 00:00:12,243 --> 00:00:13,787 Doar că nu vreau să mă căsătoresc. 9 00:00:14,178 --> 00:00:17,546 Copii, vreau să vă prezinte pe cineva. 10 00:00:17,581 --> 00:00:19,682 - Hei. Tony. - Unchiul Tony. 11 00:00:19,717 --> 00:00:22,390 El va rămâne cu noi pentru o vreme. 12 00:00:22,415 --> 00:00:25,148 De ce să nu te prefaci doar pentru o noapte 13 00:00:25,173 --> 00:00:27,578 că lumea și locurile noastre de muncă nu există. 14 00:00:27,658 --> 00:00:30,007 Orice ai decide, înțeleg. 15 00:00:30,032 --> 00:00:31,992 Cred că s-ar simți foarte bine. 16 00:00:32,489 --> 00:00:35,524 Chiar facem asta? - Da. 17 00:00:35,549 --> 00:00:38,304 ? Casa noastră din mijlocul străzii noastre? 18 00:00:38,328 --> 00:00:40,485 _ 19 00:00:40,510 --> 00:00:44,073 Nu, Jake, va fi grozav să te văd. 20 00:00:44,108 --> 00:00:47,142 Da și cunoaște-o. 21 00:00:47,178 --> 00:00:49,468 Bine, la revedere. 22 00:00:49,493 --> 00:00:52,660 Ooh, Barcalounger. 23 00:00:52,685 --> 00:00:54,616 - Îți place? - Da. 24 00:00:54,652 --> 00:00:57,285 - Cum merge renovarea acolo? - Sunt în pauză 25 00:00:57,310 --> 00:00:59,488 pentru că aparent nu poți agăța gips-carton 26 00:00:59,523 --> 00:01:01,590 dacă se schimbă două procente de ploaie. 27 00:01:01,625 --> 00:01:03,892 - Ești drăguț când ești fericit. - [râde] 28 00:01:03,928 --> 00:01:06,597 Este pentru că sunt în sfârșit întâlnirea cu Jake și prietena lui? 29 00:01:06,622 --> 00:01:08,754 Natalie? Ei bine, nu. 30 00:01:08,779 --> 00:01:10,277 Apropo, ești abia mergi să-i văd. 31 00:01:10,302 --> 00:01:11,785 Nu va dori să iasă. 32 00:01:11,810 --> 00:01:13,160 Doar o să vrea Q timp cu copiii. 33 00:01:13,185 --> 00:01:14,636 Aștept cu nerăbdare un timp Q. 34 00:01:14,661 --> 00:01:16,015 - [râde] - Îmi place asta. 35 00:01:16,040 --> 00:01:17,308 [sarut] 36 00:01:17,333 --> 00:01:19,418 Dar mai întâi trebuie să mă pregătesc 37 00:01:19,443 --> 00:01:20,943 pentru că mă întâlnesc cu fetele, 38 00:01:20,968 --> 00:01:22,579 și de îndată ce mă periez mergem la cumpărături 39 00:01:22,604 --> 00:01:24,404 pentru cadoul de ziua lui Jo. 40 00:01:24,648 --> 00:01:27,583 Mai târziu, Sexy Time Man. 41 00:01:27,618 --> 00:01:29,218 [face zgomot de armă] 42 00:01:29,253 --> 00:01:31,582 Știi, semeni cu George Clooney când faci asta. 43 00:01:32,668 --> 00:01:35,105 Este... este sexy? 44 00:01:36,027 --> 00:01:37,793 Nu sunt sigur. Staţi să văd. 45 00:01:37,828 --> 00:01:40,144 Da, încearcă. Vai! Barcalounger! 46 00:01:40,169 --> 00:01:42,135 Fă ce am de făcut. 47 00:01:42,635 --> 00:01:46,236 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 48 00:01:46,261 --> 00:01:48,295 _ 49 00:01:48,320 --> 00:01:49,660 Bine, mă sperii. 50 00:01:49,685 --> 00:01:52,285 Este o zi de naștere. Nu este o construcție. Ce planuiesti? 51 00:01:52,310 --> 00:01:54,077 Nimic. Doar o grădină zoologică. 52 00:01:54,106 --> 00:01:55,951 Nu poți face așa ceva încalcă codul de sănătate. 53 00:01:55,975 --> 00:01:57,862 Ce, ești îngrijorat de pelete de capră fără stăpân 54 00:01:57,887 --> 00:01:59,246 va fi confundat cu stafide? 55 00:01:59,271 --> 00:02:00,644 Arată-mi ce este în caietul ăla. 56 00:02:00,669 --> 00:02:01,832 Nu vă arăt ce este în caiet. 57 00:02:01,857 --> 00:02:03,215 - Nu! Nu poți vedea caietul. - Arată-mi caietul ăla. 58 00:02:03,240 --> 00:02:04,472 - Va fi o surpriză. - Arată-mi caietul ăla! 59 00:02:04,497 --> 00:02:05,696 - Nu! - Vă rog. eu... 60 00:02:09,082 --> 00:02:12,433 Meryl! Wow! 61 00:02:12,458 --> 00:02:14,057 Te puteam mirosi oriunde. 62 00:02:14,082 --> 00:02:16,782 Bulgari cu o explozie de tunel de metrou. Vino aici. 63 00:02:16,807 --> 00:02:18,840 Oh, Jo. 64 00:02:18,865 --> 00:02:21,027 - Dragă, ce mai faci? - Bunica, bunica. 65 00:02:21,079 --> 00:02:24,757 Oh, Zooey, tu ești cel mai delicios lucru 66 00:02:24,782 --> 00:02:26,609 în această brutărie. 67 00:02:26,645 --> 00:02:29,379 Deci, Meryl, acesta este partenerul meu 68 00:02:29,414 --> 00:02:31,347 băiatul meu, băiatul meu Albert. 69 00:02:31,383 --> 00:02:34,350 Oh, uh, mamă, bunica știe despre Albert. 70 00:02:34,386 --> 00:02:36,052 Oh, bine. 71 00:02:36,087 --> 00:02:40,089 Meryl. Meryl Frumpkis. Soacra. 72 00:02:40,125 --> 00:02:41,324 [râde nervos] 73 00:02:41,359 --> 00:02:44,504 Deci, redecorezi din nou? 74 00:02:44,529 --> 00:02:47,163 Adică, ai Rize, îl ai pe Shyne. 75 00:02:47,199 --> 00:02:48,779 De fapt, nu renovăm. 76 00:02:48,804 --> 00:02:51,634 Planificarea lui Albert a ziua semi-surpriză pentru mine. 77 00:02:51,670 --> 00:02:54,070 Știu unde și când, Doar că nu știu ce. 78 00:02:54,105 --> 00:02:55,945 Da, Jo a spus că nu a făcut-o a avut o petrecere de naștere 79 00:02:55,974 --> 00:02:58,408 de când avea nouă ani, deci. 80 00:02:58,443 --> 00:03:00,429 Mi-ar plăcea să văd asta. 81 00:03:01,929 --> 00:03:03,685 - Ei bine, ar trebui să vii. - Sunt sigur că are planuri. 82 00:03:03,721 --> 00:03:06,927 Planuri. Ce planuri? Am intrat pentru a-mi fixa ochii. 83 00:03:06,952 --> 00:03:10,620 Deci, voi fi ascuns la hotelul Beverly Hills. 84 00:03:10,655 --> 00:03:12,310 - Oh. - Oh. 85 00:03:12,335 --> 00:03:14,795 - Suită de recuperare. - Doamne. 86 00:03:14,820 --> 00:03:16,821 Mulțumesc, Albert. Ești atât de bărbătesc. 87 00:03:16,846 --> 00:03:18,512 - Trăiesc până la mensch. - Aw. 88 00:03:21,351 --> 00:03:24,133 Salvează orice unchi Tony the Tiger Flakes? 89 00:03:24,176 --> 00:03:26,076 Ce e, gâscă? 90 00:03:26,101 --> 00:03:28,357 Unchiule Tone, tatuajul ăla este aprins. 91 00:03:28,382 --> 00:03:29,372 Ce este? 92 00:03:30,288 --> 00:03:31,867 Poți te rog să-ți pui un tricou? 93 00:03:32,015 --> 00:03:33,671 L-ai desenat? 94 00:03:34,423 --> 00:03:35,967 Nu, un artist tatuator a făcut-o. 95 00:03:35,992 --> 00:03:37,998 Un artist tatuator în Chino? 96 00:03:38,023 --> 00:03:40,264 Chino? De unde știi despre Chino? 97 00:03:40,289 --> 00:03:41,651 Acolo locuia unchiul Tone. 98 00:03:41,686 --> 00:03:43,653 Și orașul în care sunt cu siguranta va primi 99 00:03:43,688 --> 00:03:45,271 tatuajul prieteniei mele. 100 00:03:45,296 --> 00:03:47,068 Bine. Prânzuri. 101 00:03:47,093 --> 00:03:48,424 Carpool afară. 102 00:03:48,460 --> 00:03:50,578 Hei, whoa, whoa, whoa. Sărută-ți mama. Haide. 103 00:03:50,629 --> 00:03:52,195 Oh, la revedere. [sarut] 104 00:03:52,230 --> 00:03:53,630 Sa ai o zi buna la scoala. [sarut] 105 00:03:57,648 --> 00:03:59,834 Nu poți să cobori pur și simplu dimineața 106 00:03:59,859 --> 00:04:00,960 arătând tatuajele din închisoare. 107 00:04:00,985 --> 00:04:03,617 Adică, poartă un tricou ca un om normal. 108 00:04:04,130 --> 00:04:05,679 Doar că nu mă simt confortabil 109 00:04:05,704 --> 00:04:09,320 cu copiii expuși la genul ăsta de... chestie. 110 00:04:09,345 --> 00:04:11,976 Ei bine, destul de corect. Nu mă simt confortabil să mint. 111 00:04:12,093 --> 00:04:13,915 Am stat aici trei săptămâni, bine. 112 00:04:13,940 --> 00:04:16,390 Va fi destul de rahat când trebuie să le spun că sunt un escroc. 113 00:04:16,415 --> 00:04:18,671 Adaug mincinosul pe lista, o va face mult mai greu. 114 00:04:18,696 --> 00:04:20,226 Da, ei bine, va fi mai greu dacă vorbesc povestea ta 115 00:04:20,251 --> 00:04:22,331 tuturor înaintea lor să te cunosc, asta-i tot. 116 00:04:24,082 --> 00:04:26,484 Bine. Acum ajungem la asta. 117 00:04:26,509 --> 00:04:30,187 Nu m-am întâlnit încă pe niciunul dintre prietenii tăi pentru că tu crezi că sunt prost PR. 118 00:04:30,356 --> 00:04:31,796 Nu asta am spus. 119 00:04:31,821 --> 00:04:33,234 Ei bine, poate prietenii tăi ar fi mai confortabil 120 00:04:33,259 --> 00:04:36,494 dacă m-ar întâlni la o strângere de fonduri pentru tinerii expuși riscului. 121 00:04:36,894 --> 00:04:38,789 Le poți spune că am fost reținut. 122 00:04:43,369 --> 00:04:45,670 [ofta] 123 00:04:45,705 --> 00:04:46,705 [muzică energică] 124 00:04:46,739 --> 00:04:48,873 ? ? 125 00:04:48,908 --> 00:04:49,898 Adică, este de necrezut. 126 00:04:49,923 --> 00:04:51,234 O să primesc un telefon de la școală în orice zi 127 00:04:51,259 --> 00:04:53,140 spunând că Luco desenează poze cu lame de comutare sângeroase, 128 00:04:53,165 --> 00:04:54,695 iar Tony nu înțelege. 129 00:04:54,720 --> 00:04:58,023 - Crede că mi-e rușine de el. - Tu esti? 130 00:04:58,048 --> 00:04:59,859 Te-ai jucat un fel de acoperire. 131 00:04:59,884 --> 00:05:01,655 Blană falsă. 132 00:05:01,680 --> 00:05:02,906 Se simte prea real. Se simte prea real. 133 00:05:02,931 --> 00:05:04,709 Doar că nu vreau pe nimeni a fi investit pentru că 134 00:05:04,734 --> 00:05:06,411 probabil că nu se lipește mult timp, asta-i tot. 135 00:05:06,436 --> 00:05:08,318 Aceștia sunt proști. 136 00:05:08,353 --> 00:05:11,031 Mici accesorii de baie din cristal. 137 00:05:11,056 --> 00:05:13,423 Cred că Jo e mai mult o gură sub tip robinet. 138 00:05:13,448 --> 00:05:15,203 Da, dar nu este pentru ea. 139 00:05:15,227 --> 00:05:16,826 Încerc doar să stropesc casa 140 00:05:16,861 --> 00:05:18,484 înainte ca Mike și copiii să se mute. 141 00:05:18,508 --> 00:05:20,976 Oh, nu știam că el era tipul Holly Golightly. 142 00:05:21,011 --> 00:05:23,812 Într-adevăr, am crezut că sunt mai mult ca un hotel și sexy. 143 00:05:23,847 --> 00:05:26,481 Nu, orice. doar sunt încercând să găsească lucrurile repede. 144 00:05:26,516 --> 00:05:28,101 Vreau să pregătesc locul 145 00:05:28,126 --> 00:05:29,895 în timp ce copiii sunt înăuntru Vancouver cu Jake și Natalie 146 00:05:29,920 --> 00:05:31,249 care zboară astăzi. 147 00:05:31,274 --> 00:05:34,447 Ce? Bombă aruncată. Tu esti întâlnirea cu iubita? 148 00:05:34,472 --> 00:05:37,459 Băieți, am fost la acest joc de divorț de ceva vreme acum. 149 00:05:37,494 --> 00:05:39,861 E grozav că Jake este intr-o relatie. 150 00:05:39,897 --> 00:05:41,320 Sunt într-o relație. 151 00:05:41,345 --> 00:05:43,146 A fost foarte cool toată mutarea McBrady. 152 00:05:43,171 --> 00:05:45,010 Oricum, suntem la un nou nivel. 153 00:05:45,035 --> 00:05:47,373 Oh, care este jocul sunat? Divorțat îngâmfat? 154 00:05:47,398 --> 00:05:49,638 - Ooh. - Voi avea un sărut. 155 00:05:49,673 --> 00:05:51,907 Nu înțeleg elefantul. 156 00:05:51,942 --> 00:05:53,052 Ei bine, știi, sunt foarte norocoși, 157 00:05:53,076 --> 00:05:54,593 și cu ei sunt ușor de vorbit. 158 00:05:54,618 --> 00:05:57,486 Să vă spun lucruri de genul "Voi avea un copil." 159 00:05:57,725 --> 00:05:58,991 Ce, ești însărcinată? 160 00:05:59,016 --> 00:06:01,383 Nu, nu, relaxează-te. [râde] 161 00:06:01,671 --> 00:06:04,920 Am vorbit cu OB și m-am hotărât 162 00:06:04,955 --> 00:06:08,054 că... o să iau un donator de spermă. 163 00:06:09,460 --> 00:06:10,859 - Wow. Oh. - De ce? 164 00:06:10,894 --> 00:06:13,467 Ei bine, pentru că eu doar realizat după eșecul Paul 165 00:06:13,502 --> 00:06:17,342 că... nu are sens să așteptați persoana potrivită. 166 00:06:17,367 --> 00:06:19,287 Nu caut persoana potrivita. 167 00:06:19,312 --> 00:06:21,743 Caut copilul potrivit. 168 00:06:21,772 --> 00:06:25,607 Și nu vreau să ratez pe ansamblu făcând un capitol de viață. 169 00:06:26,171 --> 00:06:29,343 Uite, partea de sus este Eu ajung să fiu în control 170 00:06:29,368 --> 00:06:33,107 a tot ceea ce este a mare echilibru de putere pentru mine. 171 00:06:33,132 --> 00:06:35,835 De exemplu, pot să aleg genele perfecte pentru a se amesteca cu ale mele. 172 00:06:36,218 --> 00:06:37,546 Deci, o fac. 173 00:06:38,188 --> 00:06:39,821 Pe cont propriu. 174 00:06:39,856 --> 00:06:41,134 Ei bine, nu mergi să fii pe cont propriu. 175 00:06:41,158 --> 00:06:42,657 - Nu. - Pentru că vom fi aici 176 00:06:42,693 --> 00:06:45,060 pentru că îți oferi un sfat groaznic. 177 00:06:45,095 --> 00:06:46,828 Oricand ai nevoie. 178 00:06:46,863 --> 00:06:48,530 Multumesc. 179 00:06:48,565 --> 00:06:50,043 Pentru că chiar aș putea folosește niște sfaturi groaznice. 180 00:06:50,067 --> 00:06:51,411 Am trecut prin profiluri. 181 00:06:51,435 --> 00:06:53,601 Este cu adevărat copleșitor. 182 00:06:53,637 --> 00:06:55,170 Bine, bine, te ajut să alegi. 183 00:06:55,205 --> 00:06:56,516 Și pe cine aleg alege doar opusul. 184 00:06:56,540 --> 00:06:57,672 - [râde] - Oh. 185 00:06:57,708 --> 00:06:59,741 Este o poveste tristă. - Atât de trist. 186 00:06:59,776 --> 00:07:00,675 [râde] 187 00:07:00,711 --> 00:07:03,778 ? ? 188 00:07:03,814 --> 00:07:04,814 [ciocănind] 189 00:07:04,848 --> 00:07:08,490 Copii, tatăl tău este aici. 190 00:07:09,662 --> 00:07:11,093 Charlie, Lilly! 191 00:07:11,121 --> 00:07:12,721 [ciocănind] 192 00:07:14,591 --> 00:07:17,559 [ofta] 193 00:07:17,594 --> 00:07:18,893 - Bună. - Bună. 194 00:07:18,929 --> 00:07:22,397 Uau, acest aspect este atât de director. 195 00:07:22,439 --> 00:07:24,145 Ei bine, ceva. 196 00:07:25,535 --> 00:07:26,634 Hm... 197 00:07:26,928 --> 00:07:28,570 - Abby. - Natalie. 198 00:07:28,605 --> 00:07:30,572 Creierul meu la fel ca prăjit pentru o secundă. 199 00:07:30,607 --> 00:07:32,085 Nu am putut. Voi doi aveați aceeași față. 200 00:07:32,109 --> 00:07:34,476 Este atât de grozav să în sfârșit te cunosc personal. 201 00:07:34,511 --> 00:07:36,511 - Şi tu. - Dar cum altfel ne-am întâlni? 202 00:07:36,546 --> 00:07:38,179 - [toți râd] - La animal? 203 00:07:38,357 --> 00:07:40,815 - În legume? - În facsimil? 204 00:07:40,851 --> 00:07:42,617 [rasete incomode] 205 00:07:42,652 --> 00:07:44,586 Bine, ce facem aici? 206 00:07:44,621 --> 00:07:45,854 Să intrăm cu toții. 207 00:07:45,889 --> 00:07:48,076 Intră aici. - Daţi-i drumul. 208 00:07:48,896 --> 00:07:50,692 - Buna ziua! - Bună. 209 00:07:50,727 --> 00:07:52,160 - Buna ziua. - Tati! 210 00:07:52,195 --> 00:07:53,628 - Hei! - Bună, Lee. 211 00:07:53,663 --> 00:07:56,798 - Hei, Lee. - Hei, Lee. 212 00:07:56,833 --> 00:07:58,633 Lee, ce este Lee? 213 00:07:58,668 --> 00:08:00,602 Cu toții avem „lee” ca ultima noastră silabă. 214 00:08:00,637 --> 00:08:02,604 - Oh. - [râde] 215 00:08:02,639 --> 00:08:05,151 Oh, verifică. Voi sunteți purtând aceiași pantofi. 216 00:08:05,175 --> 00:08:06,941 - Oh, Doamne. - Wow! 217 00:08:06,977 --> 00:08:08,510 - Ei bine. - Wow. 218 00:08:08,545 --> 00:08:10,912 - Știm că avem același gust. - Da. [râde] 219 00:08:10,947 --> 00:08:12,482 Unde mergem la cină, tată? 220 00:08:12,507 --> 00:08:14,060 Ne gândeam despre a merge la 800 de grade. 221 00:08:14,084 --> 00:08:15,917 Îți faci singur pizza. Dulce. 222 00:08:15,952 --> 00:08:19,054 - Pizza și flori de dovleac. - La pizza? Păi! 223 00:08:19,089 --> 00:08:20,701 - Ți-a plăcut data trecută. - Da. 224 00:08:20,726 --> 00:08:22,957 - Am urât. - Îi place. 225 00:08:22,993 --> 00:08:25,126 - E bine. - Ding, ding, ding. 226 00:08:25,162 --> 00:08:27,729 Tocmai am avut o idee genială. Wah, wah. 227 00:08:27,764 --> 00:08:32,133 Mike conduce acasă chiar acum cu pizza 228 00:08:32,483 --> 00:08:33,935 de la Vito. 229 00:08:33,970 --> 00:08:35,548 Deci, stai. Putem toți au pe Vito împreună. 230 00:08:35,572 --> 00:08:37,747 Știi, Abby, nu ar trebui... 231 00:08:37,772 --> 00:08:39,174 Nu vă deranjați, băieți ar trebui să iei cina. 232 00:08:39,209 --> 00:08:40,820 - Nu e nicio deranj. Nicio deranjare. - Ia cina cu Mike. 233 00:08:40,844 --> 00:08:42,194 De fapt, ar fi foarte frumos 234 00:08:42,219 --> 00:08:44,090 să o cunosc pe Natalie putin mai bine 235 00:08:44,114 --> 00:08:45,591 înainte ca voi doi să fugiți în Canada 236 00:08:45,615 --> 00:08:47,600 cu copiii noștri. 237 00:08:50,006 --> 00:08:51,052 Apelul tău. 238 00:08:51,088 --> 00:08:52,921 - Apelul tău. - Apelul tău. eu... 239 00:08:52,956 --> 00:08:54,989 - Apelul tău. - Apelul tău, apelul tău. 240 00:08:55,025 --> 00:08:58,593 [râde] Apelul meu! Haide. Şedere! 241 00:08:58,628 --> 00:09:00,995 Toată lumea îl poate întâlni pe Mike. Este mult mai distractiv. 242 00:09:01,031 --> 00:09:03,765 Mă duc să iau farfuriile. Îmi place. Îmi place acest plan. 243 00:09:03,800 --> 00:09:05,701 - Sigur? În regulă. - Da da. 244 00:09:06,994 --> 00:09:09,009 Ah, mor de sete, tată. 245 00:09:09,033 --> 00:09:11,906 Bine, încerc să-mi dau seama care este carbonatorul 246 00:09:11,931 --> 00:09:13,074 și care este blocul carbonator. 247 00:09:13,106 --> 00:09:14,773 Indicații furnizate de NASA. 248 00:09:14,800 --> 00:09:16,278 Este foarte prost la a obține indicații, 249 00:09:16,302 --> 00:09:17,901 dar se pricepe să le dea. 250 00:09:17,937 --> 00:09:19,080 O parte a înțelegerii cu un director. 251 00:09:19,104 --> 00:09:20,962 [râde] 252 00:09:22,907 --> 00:09:25,342 Deci casa asta este pur și simplu fantastică. 253 00:09:25,377 --> 00:09:28,078 - Mulţumesc. - Este atât de înalt și deschis. 254 00:09:28,113 --> 00:09:30,380 Mama crede că nu are destui pereți. 255 00:09:30,860 --> 00:09:33,016 Pun niște gips-carton în camera lui, 256 00:09:33,052 --> 00:09:34,985 pentru ca Charlie și Asher să simtă că 257 00:09:35,020 --> 00:09:36,453 au propriul lor spațiu. 258 00:09:36,488 --> 00:09:38,398 Ai de gând să pui un perete și în camera lui Lilly? 259 00:09:38,423 --> 00:09:40,023 Simone o să-mi ia camera, 260 00:09:40,059 --> 00:09:42,025 și o să mă mut în casa de oaspeți. 261 00:09:42,061 --> 00:09:43,173 [amândoi râd] 262 00:09:43,198 --> 00:09:45,307 Casa de oaspeți nu este atasat efectiv de casa 263 00:09:45,331 --> 00:09:46,730 sau la raza urechii? 264 00:09:46,765 --> 00:09:48,298 A fost ideea ei. 265 00:09:48,334 --> 00:09:50,267 Da! Pun pariu că a fost ideea ei. 266 00:09:50,302 --> 00:09:52,102 Ce adolescent nu vrei sa te emancipezi? 267 00:09:52,137 --> 00:09:54,104 Poți să cumperi niște cola cu cireșe? 268 00:09:54,139 --> 00:09:56,206 Trebuie să ai un aparat de sifon? Este ca... 269 00:09:56,242 --> 00:09:58,761 - Bună, bună! - Bună. 270 00:09:58,786 --> 00:10:01,878 Toată lumea, acesta este Mike, iubitul meu. 271 00:10:01,914 --> 00:10:03,280 - Hei. - Cum merge petrecerea? 272 00:10:03,315 --> 00:10:05,215 M-am gândit, deoarece toată lumea este aici 273 00:10:05,251 --> 00:10:06,817 ar fi mai usor. 274 00:10:06,852 --> 00:10:08,222 Un text de avertizare ar fi fost frumos. 275 00:10:08,247 --> 00:10:09,940 Aș fi primit ceva alta decât o pizza cu ananas. 276 00:10:09,965 --> 00:10:12,323 - Uau! - Nu ananas. 277 00:10:12,363 --> 00:10:13,563 Hei, omule. Jake. Care-i treaba? 278 00:10:13,588 --> 00:10:15,922 - Plăcere, omule. - Oh, hei. 279 00:10:15,967 --> 00:10:17,812 - Încântat de cunoştinţă. Agrement. - Mă bucur să te cunosc și eu. 280 00:10:17,836 --> 00:10:19,969 Ei bine, sunt pe cale să vă impresionez pe toți 281 00:10:20,004 --> 00:10:22,672 smulgând o jumătate duzină de ochi de coastă marmorați 282 00:10:22,707 --> 00:10:24,407 că am intrat în congelator. 283 00:10:24,442 --> 00:10:26,075 Frumos, sunt de serviciu, 284 00:10:26,110 --> 00:10:28,088 deși acest aparat de sifon este făcându-mă să fie-iaht, omule. 285 00:10:28,112 --> 00:10:31,274 [Natalie râde] Am căutat pe Google, iubito. 286 00:10:31,299 --> 00:10:32,782 Doar răsuciți cartușul spre dreapta. 287 00:10:32,817 --> 00:10:35,084 Natalie, mai departe elp-hay-ul Ooogle-gay 288 00:10:35,119 --> 00:10:36,552 pentru că Jake îl urăște. 289 00:10:36,595 --> 00:10:38,352 - Oh. - [fogând] 290 00:10:38,377 --> 00:10:40,756 - Oh. - Femeie genială. 291 00:10:40,792 --> 00:10:41,757 [sarut] 292 00:10:41,793 --> 00:10:43,860 [turnând] 293 00:10:43,895 --> 00:10:46,162 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 294 00:10:46,197 --> 00:10:47,964 [din palme] 295 00:10:47,999 --> 00:10:50,566 Abby, îți iubesc pe toți mobilier de la mijlocul secolului. 296 00:10:50,602 --> 00:10:53,002 Și șezlongul anacronic plin de spirit. 297 00:10:53,037 --> 00:10:56,806 - Mulţumesc. - Chestia aia este un Barcalounger? 298 00:10:57,584 --> 00:10:59,909 Uh, vinovat. Acesta este scaunul meu norocos. 299 00:10:59,944 --> 00:11:03,079 Da, statul Arizona nu poate câștigă duelul în deșert 300 00:11:03,114 --> 00:11:04,914 dacă nu stă Mike pe scaunul lui norocos, 301 00:11:04,949 --> 00:11:07,950 si nu conteaza cât de bun este DJ Calhoun. 302 00:11:07,986 --> 00:11:10,019 Bine, sunt literalmente mai multe cuvinte sportive 303 00:11:10,054 --> 00:11:11,921 decât te-am auzit spunând în 17 ani de căsnicie. 304 00:11:11,956 --> 00:11:13,901 - Ea ajunge acolo. - Habar n-am ce tocmai am spus. 305 00:11:13,925 --> 00:11:16,392 - A fost bine totuşi. - [râde] 306 00:11:16,427 --> 00:11:18,127 Bine, lasă-mă să-mi pun grătarul. 307 00:11:18,162 --> 00:11:21,030 Da, încinge grătarul ăla, Mike. 308 00:11:21,065 --> 00:11:22,531 Are ochi plini de suflet. 309 00:11:22,567 --> 00:11:24,703 O, Doamne, e puțin negru. 310 00:11:24,743 --> 00:11:26,357 Amestecat cu ADN-ul meu, vom fi cleștând sprâncenele copilului 311 00:11:26,382 --> 00:11:27,481 în cărucior. 312 00:11:27,506 --> 00:11:29,539 Bine, bine, Edward18. 313 00:11:29,564 --> 00:11:31,741 Ochi albaștri, jurnalist, englez. 314 00:11:31,776 --> 00:11:34,543 Bărbie slabă. Semnul unui sistemul imunitar compromis. 315 00:11:34,579 --> 00:11:36,445 Oh, dă clic pe Istoricul familiei. 316 00:11:36,767 --> 00:11:40,016 Vezi, bunicul matern a murit a insuficienței cardiace congestive. 317 00:11:40,051 --> 00:11:41,884 La 58 de ani? Nu, sari, sari. 318 00:11:41,920 --> 00:11:45,352 Bine, hai să restrângem caută la nemuritori. 319 00:11:45,836 --> 00:11:48,874 Fii în continuare uterul meu care bate, cine este acesta? 320 00:11:48,899 --> 00:11:50,975 Holden312. 321 00:11:51,000 --> 00:11:52,595 - Uh, păr de surfer. - Gropite. 322 00:11:52,630 --> 00:11:55,164 ADN grozav judecând după acel zâmbet fără carii. 323 00:11:55,199 --> 00:11:56,732 Mmm, student UCLA. 324 00:11:56,768 --> 00:11:58,567 Data nașterii spune că este în vârstă. 325 00:11:58,603 --> 00:11:59,647 El este specializat în astrofizică si termodinamica. 326 00:11:59,671 --> 00:12:02,495 - [gafâie] - Bună ziua! 327 00:12:02,520 --> 00:12:04,887 Tatăl nenăscutului meu copilul ar putea fi un astronaut. 328 00:12:04,922 --> 00:12:07,423 - Mic copil astronaut. - Îmi place asta. 329 00:12:07,458 --> 00:12:08,758 Acest lucru este grozav. 330 00:12:10,129 --> 00:12:11,574 Oh, Tony, ești acasă. 331 00:12:11,599 --> 00:12:16,465 Hm... Delia, acesta este fratele meu. 332 00:12:16,501 --> 00:12:18,868 - Hei, mă bucur să te cunosc. - Hei, și tu. 333 00:12:18,903 --> 00:12:20,929 Bine, cunoaște-ți cămașa. Întâlnește-l și îmbracă-l. 334 00:12:20,954 --> 00:12:22,960 Ei bine, ce faceți voi doi? Ca Tinder sau ceva? 335 00:12:22,985 --> 00:12:24,624 Nu, nu e treaba ta. E bine. 336 00:12:24,649 --> 00:12:27,810 Ne uităm în sus perspectivă donatorilor de spermă. 337 00:12:27,845 --> 00:12:29,712 - Donatori de spermă? - Vai. 338 00:12:29,747 --> 00:12:31,313 Acum sunt bani ușori, da. 339 00:12:31,349 --> 00:12:32,715 Ar trebui să intru în acea afacere. 340 00:12:32,750 --> 00:12:33,894 Cât plătiți pe Dilbert-ii aia? 341 00:12:33,918 --> 00:12:35,418 Nu cred că te-ai califica. 342 00:12:35,453 --> 00:12:37,286 Ei fac verificări de antecedente. Fără supărare. 343 00:12:37,321 --> 00:12:38,888 Pot ocoli asta oricum. 344 00:12:38,923 --> 00:12:40,567 - Sunt sigur că ai face-o, Tony. - Nu serios. 345 00:12:40,591 --> 00:12:41,869 Băieții care fac verificările antecedentelor, 346 00:12:41,893 --> 00:12:43,592 sunt ca Polițiști pensionari în vârstă de 80 de ani 347 00:12:43,628 --> 00:12:45,456 încercând doar să le suplimenteze Medicare. Îl sună. 348 00:12:45,481 --> 00:12:47,607 Îți pot da prietenii si reducere pentru familie. 349 00:12:48,292 --> 00:12:50,440 - [râde] Mulțumesc, am înțeles. - La revedere, Tony. 350 00:12:51,182 --> 00:12:53,206 Oferta expiră în 24 de ore. 351 00:12:55,487 --> 00:12:57,406 Sunt... Îmi pare rău pentru fratele meu. 352 00:12:57,442 --> 00:12:58,974 Nu, are un punct. 353 00:12:59,010 --> 00:13:01,544 Eu cresc cu cineva pe care nici măcar nu-l cunosc. 354 00:13:01,579 --> 00:13:03,446 Dacă l-aș putea vedea, m-aș simți mai bine. 355 00:13:03,481 --> 00:13:04,892 Adică, știi, el ar putea fi oricine. 356 00:13:04,916 --> 00:13:06,427 Ar putea fi un criminal. Ar putea fi un infractor. 357 00:13:06,451 --> 00:13:07,891 Ar putea fi un fan Toby Keith. [ofta] 358 00:13:07,919 --> 00:13:09,985 Să-l luăm pe al nostru informații despre copilul tată. 359 00:13:10,021 --> 00:13:12,904 Au legi împotriva contactarea donatorilor. 360 00:13:12,929 --> 00:13:14,890 Știu, să-i protejez 361 00:13:14,926 --> 00:13:16,692 de a-și asuma responsabilitatea pentru copil. 362 00:13:16,728 --> 00:13:19,302 Dar doar inspectăm marfa. 363 00:13:19,697 --> 00:13:21,388 [râde] 364 00:13:21,959 --> 00:13:23,758 Da! 365 00:13:24,130 --> 00:13:26,196 Bun! 366 00:13:26,221 --> 00:13:28,638 Asta arată grozav. Uite, lasă-mă să-ți arăt totuși un lucru. 367 00:13:28,663 --> 00:13:32,121 Singurul lucru pe care nu-l faci nu mergi cu pasi mari, nu? 368 00:13:32,146 --> 00:13:34,833 Trebuie să faci un pas în ea și pasul. Lovi cu putere. 369 00:13:34,858 --> 00:13:36,927 Antrenorul Mike mi-a spus să fac e invers, deci... 370 00:13:37,029 --> 00:13:38,829 Antrenorul Mike s-ar putea să nu vrea să mergi cu pasi mari, 371 00:13:38,864 --> 00:13:40,075 dar știi cine o face vrei să mergi? 372 00:13:40,099 --> 00:13:43,113 Mike Trout. Pas mare. 373 00:13:43,138 --> 00:13:45,302 Antrenor! 374 00:13:45,345 --> 00:13:47,378 [râde] Ce se întâmplă, Two-Eight? 375 00:13:47,406 --> 00:13:48,973 Tatăl meu îmi spunea să merg. 376 00:13:49,008 --> 00:13:51,182 Ei bine, există o mulțime de moduri diferite să lovești o minge de baseball, puștiule. 377 00:13:51,207 --> 00:13:52,409 Corect, corect, exact. 378 00:13:52,434 --> 00:13:54,018 Și dacă vrei să lovești pentru putere, 379 00:13:54,073 --> 00:13:55,839 trebuie să mergi puțin. 380 00:13:55,875 --> 00:13:57,370 Trebuie să faci un pas și pas, corect... 381 00:13:57,395 --> 00:13:59,353 Da, dar mergeam mai mult cu degetul de la picioare decât un pas. 382 00:13:59,389 --> 00:14:02,690 Atingerea degetelor de la picioare? Ca un Billy Chestia cu atingerea cu degetele lui Elliot? 383 00:14:02,715 --> 00:14:06,939 Antrenorul Mike știe, tată. A jucat pentru Royals. 384 00:14:06,966 --> 00:14:09,503 - Serios? - Tocmai ai jucat în liceu. 385 00:14:10,393 --> 00:14:11,826 Ai jucat pentru Kansas City Royals? 386 00:14:11,861 --> 00:14:13,561 - Două sezoane. - O să iau zahăr. 387 00:14:13,596 --> 00:14:15,029 - Nu prea mult. - Serios? 388 00:14:15,064 --> 00:14:16,831 Asta e tare. 389 00:14:16,877 --> 00:14:19,143 Adică aproape că am făcut facultate la Lower Merion, 390 00:14:19,168 --> 00:14:20,721 dar am avut un coccis accidentare în timpul verii 391 00:14:20,746 --> 00:14:22,812 și studii sociale și mi-a deraiat cariera. 392 00:14:22,837 --> 00:14:24,770 Iată. [râde] 393 00:14:24,795 --> 00:14:26,340 Ei bine, puterea va veni cu antrenament. 394 00:14:26,365 --> 00:14:27,897 Charlie începe puțin târziu. 395 00:14:28,565 --> 00:14:30,511 Ca și cum ar fi avut un tată de baseball mai bun 396 00:14:30,547 --> 00:14:32,079 ar fi mai departe? 397 00:14:32,115 --> 00:14:33,089 Jake. 398 00:14:33,114 --> 00:14:35,660 Sau dacă mama lui îi permitea el să aibă o cușcă de bataie 399 00:14:35,685 --> 00:14:37,318 în curtea ei modernă de la mijlocul secolului. 400 00:14:37,353 --> 00:14:38,931 Nu ai cerut niciodată să ai o cușcă de bataie. 401 00:14:38,955 --> 00:14:40,081 Fierbe. Chill. 402 00:14:40,106 --> 00:14:43,260 Vai, vai! Să nu ne grupăm pe tipul alb din Philly. 403 00:14:45,307 --> 00:14:47,846 - Jake, pot să vorbesc cu tine o secundă? - Da. 404 00:14:52,784 --> 00:14:54,584 Un alb din Philly? 405 00:14:54,609 --> 00:14:56,299 Ce se întâmplă cu tine, Jake? 406 00:14:56,331 --> 00:14:57,641 În mod clar, ai o problemă cu Mike. 407 00:14:57,673 --> 00:14:59,106 Oh, am o problemă? 408 00:14:59,141 --> 00:15:00,841 Abby, știi că nu sunt un rasist, bine. 409 00:15:01,299 --> 00:15:03,310 - Nu am spus asta. - Oh, dar ai sugerat-o. 410 00:15:03,346 --> 00:15:05,412 Eu... am făcut o glumă stupidă. 411 00:15:05,448 --> 00:15:06,487 - Da. - A fost nepotrivit. 412 00:15:06,512 --> 00:15:08,682 Nu trebuia să-mi fie rușine pentru asta, bine. 413 00:15:08,718 --> 00:15:10,429 Nu știam că tipul a jucat pentru Kansas City Royals. 414 00:15:10,453 --> 00:15:12,386 M-a aruncat, iar acum este preluând casa. 415 00:15:12,421 --> 00:15:14,388 Nu preia casa. 416 00:15:14,423 --> 00:15:16,523 Și, apropo, aceasta este casa mea. 417 00:15:16,559 --> 00:15:18,492 Nu trebuie să vă cer permis 418 00:15:18,527 --> 00:15:20,194 dacă vreau să pun gips-carton. 419 00:15:20,229 --> 00:15:21,971 Plătesc pensie pentru copii acum, 420 00:15:21,996 --> 00:15:24,853 ceea ce înseamnă că ajut la plata pentru ipoteca casei tale. 421 00:15:24,878 --> 00:15:27,778 Mike contribuie și el, despre care am discutat 422 00:15:27,803 --> 00:15:30,237 pentru că ușurează sarcina financiară a tuturor. 423 00:15:30,272 --> 00:15:32,139 Spun doar că aș face-o gândește-te la contribuția mea 424 00:15:32,174 --> 00:15:34,119 ar trebui să-mi dau dreptul la unele spune despre ce se întâmplă. 425 00:15:34,144 --> 00:15:36,134 Parcă aș fi un membru vestigial. Sunt un apendice al casei. 426 00:15:36,159 --> 00:15:37,712 Nu este un membru. 427 00:15:38,848 --> 00:15:42,658 Ceea ce spui este că te simti lipsit de putere. 428 00:15:42,683 --> 00:15:44,585 Nu, ceea ce spun 429 00:15:44,620 --> 00:15:46,920 este ca as vrea sa fiu consultat 430 00:15:46,956 --> 00:15:49,189 înainte ca zidurile să se ridice. 431 00:15:49,232 --> 00:15:50,898 - Când Charlie primește un nou leagăn. - Bine. 432 00:15:50,926 --> 00:15:52,860 Lilly se mută la pensiune. 433 00:15:52,895 --> 00:15:54,962 - Vreau doar să fiu întrebat. - Bine, Jake! Bine. 434 00:15:54,997 --> 00:15:57,364 Vă rog să am permisiunea dvs 435 00:15:57,389 --> 00:15:59,667 a ridica un gips-carton compartimentare în camera lui Charlie? 436 00:15:59,702 --> 00:16:02,336 Și vă promit că va fi la codificare. 437 00:16:02,371 --> 00:16:04,958 Din moment ce ai cerut asta frumos, o să permit. 438 00:16:06,511 --> 00:16:08,770 Vedea? Adică, a fost atât de greu? 439 00:16:13,741 --> 00:16:16,668 Și de unde știi el va fi aici? 440 00:16:16,684 --> 00:16:18,909 Ei bine, sunt doar două orele de astrofizică. 441 00:16:18,934 --> 00:16:20,868 Acesta și marți la nouă, 442 00:16:20,903 --> 00:16:22,103 care intră în conflict cu Lacrosse. 443 00:16:22,138 --> 00:16:24,849 - Bine. - Deci, dacă Holden312 este cine spune că este, 444 00:16:24,874 --> 00:16:26,754 el este in clasa asta. 445 00:16:28,110 --> 00:16:29,645 Acolo este. 446 00:16:29,858 --> 00:16:31,724 Oh, oh, asta e incitant. 447 00:16:31,749 --> 00:16:33,547 [gafâie] 448 00:16:33,582 --> 00:16:35,983 - D, pot să te întreb ceva? - Ce? 449 00:16:36,018 --> 00:16:37,785 - De ce acum? - Ce? 450 00:16:37,820 --> 00:16:40,821 Care este graba? eu adică, a fi mami este greu. 451 00:16:40,856 --> 00:16:43,090 - Ce vrei să spui? Pentru mine? - Nu, pentru mine. 452 00:16:43,125 --> 00:16:45,037 Adică n-am avut pe nimeni să-mi arate cum s-a făcut. 453 00:16:45,061 --> 00:16:46,104 Da, bine, eu niciodată avea pe cineva să-mi arate 454 00:16:46,128 --> 00:16:47,928 cum s-a făcut ceva, 455 00:16:47,963 --> 00:16:49,441 și a trebuit să-mi dau seama scot totul pe cont propriu, 456 00:16:49,465 --> 00:16:50,575 si asta fac din nou. 457 00:16:50,599 --> 00:16:52,277 De aceea sunt atât de obsedat 458 00:16:52,302 --> 00:16:53,660 cu a se asigura că a lui genele tatălui sunt strânse. 459 00:16:53,746 --> 00:16:55,291 Pentru că o cunoști pe mama mea genele sunt destul de schițe. 460 00:16:55,316 --> 00:16:57,690 Da, ei bine, nu au putut fi mai rău decât al meu. 461 00:16:57,715 --> 00:17:00,683 - Ești destul de norocos să-l ai pe Tony. - Da, cred că da. 462 00:17:00,718 --> 00:17:02,886 Este un fel ca un cățeluș doar ciugulind totul 463 00:17:02,911 --> 00:17:04,288 și încercând să se obișnuiască cu mediul său. 464 00:17:04,495 --> 00:17:06,386 Aw, cred că am fost prea dur cu el. 465 00:17:06,441 --> 00:17:07,791 Știi, poate dacă el ne-a cunoscut mai bine 466 00:17:07,816 --> 00:17:09,261 s-ar obișnui mai repede. 467 00:17:09,761 --> 00:17:12,245 Hei! De ce nu să-l aduci la petrecerea lui Jo? 468 00:17:12,280 --> 00:17:14,043 Nu, nu, nu ar face-o vreau să ajung la asta. 469 00:17:14,068 --> 00:17:16,160 Dă-i o șansă. Cumpără lui o cămașă, adu-i. 470 00:17:16,184 --> 00:17:18,818 Patruzeci și doi, tricou. Du-te, du-te, du-te, du-te. 471 00:17:19,065 --> 00:17:22,182 Hei, salut, salut. Holden312. 472 00:17:22,390 --> 00:17:24,791 [râde] Îmi pare rău? 473 00:17:25,261 --> 00:17:28,361 Nu sunt eu. Nu știu despre ce vorbesti. 474 00:17:29,011 --> 00:17:31,765 Nu, îmi pare rău. m-am gândit ai fost altcineva. 475 00:17:31,800 --> 00:17:32,766 [muzică liniștită] 476 00:17:32,801 --> 00:17:35,101 ? ? 477 00:17:36,066 --> 00:17:38,638 Probabil un motiv bun de ce nu este el. 478 00:17:38,673 --> 00:17:41,207 - Este... - Da. 479 00:17:41,251 --> 00:17:43,184 Tony avea dreptate. 480 00:17:48,150 --> 00:17:51,096 Am fantezit despre asta, 481 00:17:51,121 --> 00:17:52,852 despre noi trei ieșim 482 00:17:52,888 --> 00:17:54,254 și să ne facem unghiile împreună 483 00:17:54,289 --> 00:17:55,855 din momentul în care te-ai născut. 484 00:17:55,891 --> 00:17:57,757 Oh, te rog. 485 00:17:57,793 --> 00:18:00,396 Mai degrabă ca să fantezi pe Frumpkis nu și-ar pierde degetele de la picioare. 486 00:18:00,421 --> 00:18:01,694 Ce înseamnă asta? 487 00:18:02,186 --> 00:18:04,297 Nu știi povestea ta de origine? 488 00:18:04,332 --> 00:18:06,919 Nici eu nu i-am spus despre Holocaustul fie în clasa a cincea. 489 00:18:06,944 --> 00:18:10,503 - Da, ai făcut-o. - A fost un viscol. 490 00:18:10,539 --> 00:18:13,306 Și tatăl tău era convenabil în Killington. 491 00:18:13,341 --> 00:18:15,341 Un weekend de schi cu al lui frati de fraternitate. 492 00:18:15,377 --> 00:18:17,677 Așa că a trebuit să folosesc sună și sună-l pe tatăl tău 493 00:18:17,712 --> 00:18:19,579 la cabana de schi, și I-am lăsat mesajul. 494 00:18:19,614 --> 00:18:22,682 S-a urcat în mașina lui... acum, asta a fost un viscol groaznic... 495 00:18:22,717 --> 00:18:26,428 Și a reușit pierde o cizmă pe drum. 496 00:18:29,303 --> 00:18:30,623 Și apoi a apărut. 497 00:18:31,120 --> 00:18:32,944 Cu acestea... 498 00:18:33,678 --> 00:18:35,438 aceste țurțuri de pe sprâncene 499 00:18:35,473 --> 00:18:38,408 și... acest picior de eșarfă. 500 00:18:38,433 --> 00:18:40,200 Si am crapat. 501 00:18:40,245 --> 00:18:42,712 Și asta a fost... asta a fost ultima împingere de care aveam nevoie 502 00:18:42,737 --> 00:18:44,170 înainte de a fi afară. 503 00:18:44,206 --> 00:18:45,705 [râde] 504 00:18:45,740 --> 00:18:48,174 Bastard ar fi putut obține cangrenă, a pierdut un picior. 505 00:18:48,210 --> 00:18:50,761 Asta e cea mai bună poveste a tatălui vreodată. 506 00:18:52,447 --> 00:18:56,406 Da, a fost... A fost un final bun. 507 00:18:57,469 --> 00:18:58,688 Pentru o vreme. 508 00:18:59,914 --> 00:19:01,254 Deci ce era atât de urgent? 509 00:19:01,289 --> 00:19:04,524 - Ne vedem mai târziu la Jo? - Da, sunteti. 510 00:19:04,559 --> 00:19:06,359 Am vrut doar să vorbesc la tine înainte de atunci. 511 00:19:06,394 --> 00:19:11,431 Adică, vom fi acolo, dar, unul, eu Cred că îți datorez scuze ție și lui Mike. 512 00:19:12,156 --> 00:19:14,663 Adică, i-am văzut pe Mike și Charlie împreună. 513 00:19:14,688 --> 00:19:17,237 A fost foarte greu, și am devenit competitiv. 514 00:19:17,633 --> 00:19:19,099 - Scuze. - Da. 515 00:19:19,602 --> 00:19:21,768 Adică, mă simțeam și competitiv 516 00:19:21,804 --> 00:19:24,195 - Slash posesiv, știi. - Am înțeles asta. 517 00:19:24,220 --> 00:19:25,766 Despre Natalie plecând la Vancouver 518 00:19:25,791 --> 00:19:27,844 cu tine și cu copiii pentru munca ta, 519 00:19:27,869 --> 00:19:30,537 care este ceva ce am a fanteziat mereu despre. 520 00:19:30,569 --> 00:19:33,670 Dar, știi... se pare că toți se înțeleg grozav. 521 00:19:33,695 --> 00:19:35,172 Sunt. 522 00:19:35,197 --> 00:19:37,962 Și asta e doar luare un minut să diger. 523 00:19:37,987 --> 00:19:39,336 - Da, nu? - Da. 524 00:19:39,361 --> 00:19:40,930 - Bine. - Bine. 525 00:19:42,211 --> 00:19:43,902 Mai este ceva eu am vrut să vorbesc cu tine despre. 526 00:19:43,926 --> 00:19:45,626 Trage. 527 00:19:45,661 --> 00:19:49,129 am sa o intreb... Am să o întreb pe Natalie 528 00:19:49,164 --> 00:19:50,539 să se căsătorească cu mine. 529 00:19:52,500 --> 00:19:55,102 - Ce? - Da. [râde] 530 00:19:56,227 --> 00:19:57,738 [râde] - Ce? 531 00:19:57,783 --> 00:20:01,285 Da, și te-am vrut să știi, mai întâi. 532 00:20:01,310 --> 00:20:02,943 Adică, după fiasco-ul Becca 533 00:20:02,978 --> 00:20:05,078 Știu că ai vrea pentru a trece înaintea lucrurilor. 534 00:20:05,114 --> 00:20:09,316 Și, Abby, am lucrat foarte greu să ajungi în acest loc, 535 00:20:09,351 --> 00:20:12,719 si vreau sa ma asigur lucrurile pot fi bune între noi. 536 00:20:12,755 --> 00:20:15,088 Și mi-aș dori să nu te uiți ca și cum ai înghițit un arici de mare. 537 00:20:15,124 --> 00:20:16,790 - Da? - Un pic. 538 00:20:16,825 --> 00:20:18,445 eu... 539 00:20:18,761 --> 00:20:21,328 Nu mă așteptam la asta. [râde] 540 00:20:21,363 --> 00:20:25,699 - Ei bine. - Deci, ce pot să spun? 541 00:20:25,734 --> 00:20:28,902 Mazel tov? Cred că pot spune Mazel tov. 542 00:20:28,937 --> 00:20:30,591 - Mulţumesc. - [râde] 543 00:20:30,616 --> 00:20:32,383 Și vă rog să le spun copiilor. 544 00:20:32,408 --> 00:20:33,614 Da, desigur. 545 00:20:33,639 --> 00:20:35,320 Ei bine, vreau să spun ei după ce le propun, 546 00:20:35,344 --> 00:20:36,877 dar dacă ea spune da. 547 00:20:36,912 --> 00:20:39,442 - Da. [râde nervos] - Uită-te la noi înainte. 548 00:20:39,467 --> 00:20:41,192 - Sunt mândru de noi. - Sunt mândru de noi. 549 00:20:41,216 --> 00:20:42,983 - Da. - Nu? 550 00:20:43,018 --> 00:20:45,185 [clincat ochelarii] 551 00:20:45,220 --> 00:20:46,604 Da. 552 00:20:49,065 --> 00:20:52,101 [râsete, vorbărie] 553 00:20:52,136 --> 00:20:54,470 W- Știu. - Bună, hei. 554 00:20:54,505 --> 00:20:56,972 Oh. Buna ziua. 555 00:20:58,456 --> 00:21:01,657 Am vrut doar să spun câteva cuvinte de bun venit 556 00:21:01,684 --> 00:21:03,651 și mulțumesc tuturor pentru că au ieșit 557 00:21:03,686 --> 00:21:05,252 in noaptea asta cu zapada... 558 00:21:05,288 --> 00:21:06,268 [râde] 559 00:21:06,293 --> 00:21:09,256 Să o tortureze pe Josephine cu o petrecere de naștere 560 00:21:09,292 --> 00:21:11,559 sărbătorind 40... [geme] de ani. 561 00:21:11,594 --> 00:21:13,416 - [tipete] - [râsete] 562 00:21:13,441 --> 00:21:16,197 Acum acest mic dinam, s-a mutat aici, ce, 563 00:21:16,232 --> 00:21:17,765 acum trei ani. 564 00:21:18,143 --> 00:21:20,977 Dar ea încă aduce New York-ul pentru viețile noastre 565 00:21:21,023 --> 00:21:22,222 în fiecare zi. 566 00:21:22,247 --> 00:21:24,181 - [aplauze] - Te iubesc. 567 00:21:24,216 --> 00:21:28,218 Am spus că mi-e dor de iarna din New York, 568 00:21:28,253 --> 00:21:31,557 - și uite ce a făcut ticălosul ăsta nebun. - [râsete] 569 00:21:31,582 --> 00:21:34,016 Dacă acesta este New York, unde sunt porumbeii morți? 570 00:21:35,227 --> 00:21:38,095 Oh, te-ai gândit la astea au fost aripi de bivol, Meryl? 571 00:21:38,130 --> 00:21:40,063 [râsete] 572 00:21:40,099 --> 00:21:41,565 Oh, nu. 573 00:21:41,600 --> 00:21:43,066 A fost o glumă. A fost o glumă. 574 00:21:43,102 --> 00:21:44,768 [amândoi râd] 575 00:21:44,803 --> 00:21:47,684 Mai avem un pic surpriza iti vine in cale 576 00:21:47,709 --> 00:21:49,141 în doar câteva minute. 577 00:21:49,166 --> 00:21:50,832 - Între timp... - Ce? 578 00:21:50,857 --> 00:21:53,004 [își drese glasul] Între timp, 579 00:21:53,029 --> 00:21:54,895 bucură-te de Țara Minunilor de Iarnă a lui Jo, 580 00:21:54,920 --> 00:21:58,225 și, FYI, poți mânca zăpada galbenă, 581 00:21:58,250 --> 00:22:00,117 cu excepția lui Zooey, nu pentru tine. 582 00:22:00,152 --> 00:22:02,986 A fost ideea ei, dar ești minor. 583 00:22:03,021 --> 00:22:05,021 [râsete] 584 00:22:05,057 --> 00:22:06,757 Distreaza-te! 585 00:22:06,792 --> 00:22:09,092 - [aplauze] - În regulă. Yay! 586 00:22:09,128 --> 00:22:10,721 Vrei să știi care este surpriza ta? 587 00:22:10,746 --> 00:22:11,595 Da. 588 00:22:11,630 --> 00:22:13,063 Aceasta este Josephine Baker. 589 00:22:13,098 --> 00:22:15,065 Da, aceasta este Josephine Bonaparte. 590 00:22:15,100 --> 00:22:16,233 Oh, Josie și pisicii. 591 00:22:16,268 --> 00:22:17,223 - Aw. - E drăguţ. 592 00:22:17,239 --> 00:22:18,683 Este unul bun. Bine, ce este asta? 593 00:22:18,707 --> 00:22:20,340 - Stiu asta. Nu. - Ştiu că ar trebui. 594 00:22:20,375 --> 00:22:22,412 Este Joe Frazier. Glumesti de mine? 595 00:22:24,068 --> 00:22:25,945 Emotionul din Manila, știi. 596 00:22:26,264 --> 00:22:27,863 Tu... ai apărut. 597 00:22:27,899 --> 00:22:29,476 Dacă tot ce am de făcut primește toată această băutură gratuită 598 00:22:29,500 --> 00:22:30,900 este să vă întâlniți cu prietenii, sunt în... salut. 599 00:22:30,935 --> 00:22:33,869 Hm, acesta este fratele meu. Acesta este Tony. 600 00:22:33,905 --> 00:22:36,272 Tony, ea este Abby și iubitul ei, Mike. 601 00:22:36,307 --> 00:22:37,951 - Mă bucur să te cunosc în sfârșit. - Mă bucur să te cunosc. 602 00:22:37,975 --> 00:22:39,742 - Dumnezeul meu. - Da, și tu, și tu. 603 00:22:39,777 --> 00:22:41,977 Bună, Delia. - Bună, Tony. 604 00:22:42,013 --> 00:22:43,392 De fapt, ne cunoaștem deja 605 00:22:43,417 --> 00:22:45,692 de când ea şi Phoebes au fost vânătoare de caşaloţi. 606 00:22:45,716 --> 00:22:47,850 Există un „Moby Dick” glumesc acolo undeva. 607 00:22:47,885 --> 00:22:49,418 [râsete] 608 00:22:49,454 --> 00:22:50,884 Credeam că ai deja un candidat. 609 00:22:50,909 --> 00:22:53,867 Ei bine, nu chiar și am făcut-o Tony să-i mulțumesc pentru asta de fapt. 610 00:22:53,891 --> 00:22:56,959 Mi-a arătat cât de dubios unii donatori de spermă pot fi, deci. 611 00:22:56,994 --> 00:22:58,594 - Îmi pare rău. - Nu, nu fi. 612 00:22:58,629 --> 00:23:00,396 Am un anchetator al firmei. 613 00:23:00,431 --> 00:23:01,897 Este total sub control. 614 00:23:01,933 --> 00:23:03,499 Oferta mea rămâne valabilă. 615 00:23:03,534 --> 00:23:04,934 - Nu. - Ei bine, ce generos. 616 00:23:04,969 --> 00:23:06,602 - Doar îl arunc afară. - Ew. 617 00:23:06,637 --> 00:23:08,804 Ea nu te va alege. Îmi pare rău. 618 00:23:08,840 --> 00:23:10,573 Mă duc să iau niște zăpadă galbenă. 619 00:23:10,608 --> 00:23:11,652 Hei, ui, voi primi ea. O voi primi. Da. 620 00:23:11,676 --> 00:23:13,542 - Oh. - Ha. 621 00:23:13,578 --> 00:23:14,855 Hei, sunt legal, sunt legal. 622 00:23:14,879 --> 00:23:17,012 [râsete] 623 00:23:17,048 --> 00:23:19,256 - Bine. - Ce faci? 624 00:23:19,281 --> 00:23:20,983 Oh, wow. Asta e ea? 625 00:23:21,018 --> 00:23:22,751 Da, sunt atât de drăguți împreună. 626 00:23:22,787 --> 00:23:24,295 [râsete] 627 00:23:24,320 --> 00:23:26,288 Hei. 628 00:23:26,324 --> 00:23:28,390 - Hei! - Salut baieti. 629 00:23:28,426 --> 00:23:30,626 - Hei. - Hei! Hi! 630 00:23:30,661 --> 00:23:32,761 - Bună. - Bună. 631 00:23:32,797 --> 00:23:34,437 Aceasta este Natalie. Aceasta este Natalie a lui Jake. 632 00:23:34,465 --> 00:23:35,843 - Ea este într-adevăr... e zguduită. - Bună, Natalie. 633 00:23:35,867 --> 00:23:37,333 - Bună, doamnelor. - Bună, Jake. 634 00:23:37,368 --> 00:23:38,512 Folosesc acest termen vag cu tine. 635 00:23:38,536 --> 00:23:40,369 [râsete] 636 00:23:40,404 --> 00:23:42,738 - A trecut mult timp. - Da, nu am fost în oraș. 637 00:23:42,773 --> 00:23:44,673 Cu programul meu și programul lui Natalie, 638 00:23:44,709 --> 00:23:47,033 - a fost ocupat. - Ce faci, Natalie? 639 00:23:47,095 --> 00:23:49,541 Natalie este o decoratoare de decor, deci ea conduce prin țară 640 00:23:49,566 --> 00:23:51,930 și colecționează foarte tare lucruri precum mobilierul 641 00:23:51,955 --> 00:23:54,039 și piese de epocă. 642 00:23:54,064 --> 00:23:55,681 [râsete] 643 00:23:56,190 --> 00:23:58,357 Vintage este tehnic 50, deci nu vintage. 644 00:23:58,392 --> 00:24:00,192 Doar poate ușor folosit greșit. 645 00:24:00,227 --> 00:24:01,275 Uh-huh. [râde] 646 00:24:01,300 --> 00:24:04,486 Așa că ar trebui să mergem să facem pipi afară o parte din această zăpadă galbenă. 647 00:24:04,511 --> 00:24:05,299 [râde] 648 00:24:05,324 --> 00:24:07,343 - Nu, nu, nu. - Îmi pare rău, da, da, da, da. 649 00:24:07,368 --> 00:24:08,564 - Bine. - Ne vedem. 650 00:24:08,589 --> 00:24:11,330 Da, o să văd dacă există orice bere în această tundra înghețată. 651 00:24:11,355 --> 00:24:14,189 [sunete de sărut] - Bine. 652 00:24:15,809 --> 00:24:18,243 Pot să iau o bere cu tine? Te-ar deranja? E misto? 653 00:24:18,279 --> 00:24:20,145 - [râde] - Pot să merg cu tine? 654 00:24:20,180 --> 00:24:21,900 - Da. - La revedere. 655 00:24:21,925 --> 00:24:25,291 Oh, băiete. Am nevoie vreodată de un rupe de lumina reflectoarelor. 656 00:24:25,316 --> 00:24:28,158 Toată strălucirea asta dă si mie ma doare capul. 657 00:24:28,183 --> 00:24:29,449 [râsete] 658 00:24:29,474 --> 00:24:31,467 Deci, ce mi-a ratat? 659 00:24:32,191 --> 00:24:34,236 - Ciudățeniile cu Natalie? - Oh. 660 00:24:34,261 --> 00:24:35,961 - Ai chipul tău de mimic. - Oh, nu. 661 00:24:35,996 --> 00:24:38,189 Nu, Abby a fost grozavă. Doar nicio problemă aici. 662 00:24:38,214 --> 00:24:40,541 Natalie este... este grozavă 663 00:24:40,566 --> 00:24:45,481 și antrenant și deștept și creativ si interesant... 664 00:24:45,506 --> 00:24:47,025 Când spui toate acele lucruri 665 00:24:47,050 --> 00:24:48,931 parcă ți-ai darui un compliment. Ea este un mini-tu. 666 00:24:49,810 --> 00:24:51,843 - Nu. - Doamne, ai perfectă dreptate. 667 00:24:51,868 --> 00:24:53,033 - Da, un pic. - Da. 668 00:24:53,058 --> 00:24:55,127 Mi-a luat doar două minute percepe vibrațiile Young Abby. 669 00:24:55,437 --> 00:24:58,571 Ce? Mm-hmm. 670 00:24:58,716 --> 00:25:01,130 De aceea mă deranjează atât de mult. 671 00:25:01,155 --> 00:25:04,423 Simt că o să o facă în căsătorie să mă căsătoresc din nou. 672 00:25:04,458 --> 00:25:06,291 - [gafâie] - Ce? 673 00:25:06,327 --> 00:25:08,611 Tocmai mi-a spus. nu sunt ar trebui să spună orice. 674 00:25:08,636 --> 00:25:10,472 Vă rog să nu reacționați. Botox-ți fața. 675 00:25:10,497 --> 00:25:13,298 Bărbații se căsătoresc întotdeauna cu aceeași femeie 676 00:25:13,334 --> 00:25:14,642 iar si iar. 677 00:25:14,667 --> 00:25:16,633 De aceea nu cred în divorț. 678 00:25:16,978 --> 00:25:20,212 - Ei bine... - [vorbesc unul peste altul] 679 00:25:20,240 --> 00:25:22,007 Poate poți dezbate asta mai târziu. 680 00:25:22,042 --> 00:25:23,976 Aș vrea să-l sfâșie pe micuța mea Jo 681 00:25:24,011 --> 00:25:26,979 din acest minunat bat mitzvah pentru adulți. 682 00:25:27,014 --> 00:25:31,817 Bine, bine, bine. la revedere. [șopti] 683 00:25:33,320 --> 00:25:34,953 Un bat mitzvah pentru adulți? 684 00:25:34,989 --> 00:25:36,788 Era necesar? Serios? 685 00:25:36,824 --> 00:25:40,199 A fost o glumă. Vrei să te uşurezi, Jo. 686 00:25:40,224 --> 00:25:42,244 Aici, am un cadou pentru tine. 687 00:25:42,617 --> 00:25:43,916 Ce-i asta? 688 00:25:44,947 --> 00:25:49,375 Ei bine, este o moștenire. Deschide-l. 689 00:25:49,403 --> 00:25:51,937 [oftă] Wow. Minunat. 690 00:25:51,972 --> 00:25:54,506 Aceasta a fost bunica Cadoul aniversar al lui Bertie. 691 00:25:54,541 --> 00:25:56,508 Harvey i-a dat-o... 692 00:25:56,543 --> 00:25:58,321 Ei bine, în zilele lui de pariuri când cei doi chiar s-au luptat 693 00:25:58,345 --> 00:26:00,078 atât de mult. 694 00:26:00,114 --> 00:26:01,813 [râde] Este foarte amabil. 695 00:26:01,849 --> 00:26:04,483 Dar astea nu ar trebui să vină la mine acum. 696 00:26:04,518 --> 00:26:07,085 Nu am de gând să las o lucru mic precum divorțul 697 00:26:07,121 --> 00:26:09,021 opriți ceea ce trebuie să fie. 698 00:26:10,843 --> 00:26:13,569 Oh, nu este negociabil. Pune-le. 699 00:26:14,065 --> 00:26:16,032 Eu, uh... 700 00:26:16,263 --> 00:26:19,898 [Albert fluieră] Toată lumea afară! 701 00:26:21,724 --> 00:26:24,158 [ofta] 702 00:26:24,183 --> 00:26:26,283 Iată, iată, iată. 703 00:26:26,540 --> 00:26:28,540 [fluiere] 704 00:26:28,575 --> 00:26:31,585 Hei, bine, oameni de petrecere, o mica surpriza, 705 00:26:31,610 --> 00:26:34,980 o vizită a unuia dintre Eroii personali ai lui Jo, 706 00:26:35,015 --> 00:26:37,382 un alt dinam care a răsărit din cenuşă 707 00:26:37,418 --> 00:26:39,951 de la înfrângere la victorie 708 00:26:39,987 --> 00:26:41,686 într-o mică emisiune TV poate ai auzit de 709 00:26:41,711 --> 00:26:44,266 numit, um... mmm. 710 00:26:44,291 --> 00:26:46,458 Care este serialul preferat al mamei tale, Zo? 711 00:26:46,493 --> 00:26:47,993 „Top Chef”? 712 00:26:48,028 --> 00:26:49,428 - [gâfâind] - „Top Chef”. 713 00:26:49,463 --> 00:26:52,397 - Nu ai făcut-o! - Am făcut-o. Kristen Kish. 714 00:26:52,433 --> 00:26:54,066 - Oh, Doamne. - [aplauze] 715 00:26:54,101 --> 00:26:57,402 Da, avem un test orb de gust 716 00:26:57,438 --> 00:26:58,937 exact cum fac ei în emisiune. 717 00:26:58,972 --> 00:27:00,372 Denumiți acea mâncare. 718 00:27:00,407 --> 00:27:02,340 Doamne! 719 00:27:02,376 --> 00:27:04,076 [aplauze] 720 00:27:04,111 --> 00:27:05,544 La mulți ani, Jo. 721 00:27:05,579 --> 00:27:07,446 [râde] 722 00:27:08,121 --> 00:27:09,915 Doamne! 723 00:27:09,950 --> 00:27:13,185 - Bine, trebuie să te legam la ochi. - Doamne! Bine. 724 00:27:13,220 --> 00:27:14,586 [muzică liniștită] 725 00:27:14,621 --> 00:27:16,354 Vom avea nevoie de încă doi concurenți. 726 00:27:16,390 --> 00:27:18,857 Încă câțiva concurenți. Vreun voluntari? 727 00:27:18,892 --> 00:27:20,225 [râsete] 728 00:27:20,260 --> 00:27:22,561 Ar trebui să plecați. 729 00:27:22,596 --> 00:27:24,429 Ești atât de adorabil. Fă-o. 730 00:27:24,465 --> 00:27:26,465 - Nu. - Nu, fă-o. Haide! 731 00:27:26,500 --> 00:27:28,333 - Adorabil. - Hai, hai. 732 00:27:28,368 --> 00:27:29,935 [aplauze] 733 00:27:29,970 --> 00:27:32,270 - Fă-o. - Hai, dă-le o mână de ajutor. 734 00:27:32,306 --> 00:27:34,239 - O, bine. - Începem. 735 00:27:34,274 --> 00:27:36,007 Fă-o bine, te rog. 736 00:27:36,043 --> 00:27:38,343 Multumesc. Sunt alergic la mâncarea pe care nu o văd. 737 00:27:38,378 --> 00:27:40,312 E în regulă, Jake, am un EpiPen. 738 00:27:40,347 --> 00:27:42,981 ne vedem. [râde] 739 00:27:43,016 --> 00:27:45,083 - Bine. Prea strâns? - Vai. Bine. 740 00:27:45,119 --> 00:27:48,587 Bine, aici mergem. Multumesc. 741 00:27:48,622 --> 00:27:51,220 Identificați acea mâncare. 742 00:27:52,095 --> 00:27:53,692 Bine. 743 00:27:53,727 --> 00:27:57,295 Hm... mmm. 744 00:27:57,331 --> 00:27:58,864 Are gust la fel ca Hamburger Helper 745 00:27:58,899 --> 00:28:00,410 cu un pic de nostalgie aruncată înăuntru. 746 00:28:00,434 --> 00:28:02,300 aveam să spun hrana pentru caini. Este nepoliticos? 747 00:28:02,336 --> 00:28:04,302 Serios, nu poți face asta, nu? 748 00:28:04,338 --> 00:28:05,871 Nu poți pune mâncare pentru câini aici, nu? 749 00:28:05,906 --> 00:28:08,640 Obraz de vită înăbușit cu păstârnac cremă 750 00:28:08,675 --> 00:28:11,610 și o glazură de allium? 751 00:28:11,645 --> 00:28:13,311 Este corect. 752 00:28:13,347 --> 00:28:16,615 - [aplauze] - Natalie, asta e uimitor. 753 00:28:16,650 --> 00:28:20,218 Bine, runda numărul doi. 754 00:28:20,254 --> 00:28:21,953 - Poftim. - Oh, wow. 755 00:28:21,989 --> 00:28:24,689 Un centru moale ca guma Freshen Up. 756 00:28:24,725 --> 00:28:26,258 [râsete] 757 00:28:26,293 --> 00:28:28,126 Este un ou de prepelita prefiert 758 00:28:28,238 --> 00:28:31,339 cu aioli de sofran? 759 00:28:31,532 --> 00:28:33,165 Și câștigătoarea noastră este Natalie. 760 00:28:33,200 --> 00:28:34,566 - [aclama] - Ah, bine. 761 00:28:34,601 --> 00:28:36,501 Natalie, ești o super gastronomică. 762 00:28:36,537 --> 00:28:39,004 [râde] Felicitări. 763 00:28:39,039 --> 00:28:42,440 Felicitări duble pentru logodna ta. 764 00:28:42,476 --> 00:28:45,677 [gafâituri împrăștiate] 765 00:28:45,712 --> 00:28:47,646 Doamne! 766 00:28:47,681 --> 00:28:51,349 [râde] Implicare? Nu. 767 00:28:51,385 --> 00:28:53,451 De ce se uită toată lumea la mine? 768 00:28:53,487 --> 00:28:56,187 Nu este Abby Junior Mint cel cu care se căsătorește Jake? 769 00:28:56,212 --> 00:28:58,015 Nu a cerut încă în căsătorie, Meryl. 770 00:28:58,584 --> 00:29:00,171 Uh... 771 00:29:01,105 --> 00:29:02,504 [muzică moale] 772 00:29:02,529 --> 00:29:04,196 ? ? 773 00:29:07,695 --> 00:29:09,963 [muzică de petrecere dezactivată] 774 00:29:11,578 --> 00:29:12,773 Jake, îmi pare atât de rău că sa întâmplat. 775 00:29:12,798 --> 00:29:15,163 am intrebat in mod special sa nu vorbesti despre... 776 00:29:15,188 --> 00:29:17,281 Să le spun copiilor, iar eu n-am făcut-o. Nu le-am spus copiilor. 777 00:29:17,306 --> 00:29:18,734 Le-am spus prietenelor mele, si nu m-am gandit niciodata... 778 00:29:18,759 --> 00:29:20,874 Nu te-ai gândit pentru că ești atât de implicat pe tine însuți 779 00:29:20,899 --> 00:29:22,532 și clar că nu ești cool cu asta. 780 00:29:22,625 --> 00:29:24,525 Și toate posturile cu Mike, adică, Abby. 781 00:29:24,560 --> 00:29:26,171 - Cum mă port cu Mike? - E așa taur... cum? 782 00:29:26,195 --> 00:29:27,394 Ce zici de un scaun norocos? 783 00:29:27,430 --> 00:29:29,601 Scaunul lui norocos pe care acum îl iubești 784 00:29:29,632 --> 00:29:31,436 pentru că ești un partener flexibil? 785 00:29:31,468 --> 00:29:32,702 Haide, urăști scaunul ăla. 786 00:29:32,727 --> 00:29:34,372 Știi ce, poate că sunt un partener flexibil cu el 787 00:29:34,397 --> 00:29:35,851 pentru că nu este nevrotic și nesigur. 788 00:29:35,876 --> 00:29:36,851 Oh. 789 00:29:36,876 --> 00:29:38,741 Și l-am lăsat să păstreze acel scaun 790 00:29:38,766 --> 00:29:40,960 pentru că știe că cred că este hidos. 791 00:29:40,985 --> 00:29:42,051 Și asta e în regulă. 792 00:29:42,091 --> 00:29:44,632 Pentru informarea dumneavoastră, ce unii oamenii numesc nevrotici și nesiguri 793 00:29:44,657 --> 00:29:46,312 sună alți oameni sensibilă și acordată. 794 00:29:46,337 --> 00:29:47,648 Oameni care au 12 ani. 795 00:29:47,673 --> 00:29:50,468 Și cine nu coboară demonstrând cât de ineficient sunt. 796 00:29:50,780 --> 00:29:53,047 Îmi pare rău că ești având o problemă cu Natalie. 797 00:29:53,082 --> 00:29:55,049 - Nu am nicio problema... - În mod clar. 798 00:29:55,084 --> 00:29:57,284 Nu am probleme cu oameni pe care nu-i cunosc. 799 00:29:57,320 --> 00:29:58,679 Și clar că nici tu nu ai 800 00:29:58,704 --> 00:30:00,137 pentru că ești pe cale să te căsătorești cu unul. 801 00:30:00,149 --> 00:30:01,422 Da, dă-mă în judecată pentru că vreau a fi cu cineva 802 00:30:01,447 --> 00:30:03,024 care nu este pe o constantă misiunea de a mă repara. 803 00:30:03,049 --> 00:30:04,890 Nu, vrei să fii cu un fan. 804 00:30:04,915 --> 00:30:08,517 Ai găsit o supărare, versiunea adulată a mea, 805 00:30:08,542 --> 00:30:10,540 care este tot al tău ego-ul fragil se poate descurca. 806 00:30:10,575 --> 00:30:12,686 Nu, nu faci o Abby momeală și comută chiar acum. 807 00:30:12,710 --> 00:30:14,492 Adică, ai putea la fel de bine a ieșit ca lesbiană. 808 00:30:14,517 --> 00:30:15,329 [râde] 809 00:30:15,354 --> 00:30:17,625 Nu puteai să alegi cineva mai diferit. 810 00:30:17,656 --> 00:30:19,234 Mike? Serios, Abby? Mike. Deci e o chestie de rasă? 811 00:30:19,258 --> 00:30:21,530 - Nu, nu e o chestie de rasă. - Atunci ce este? 812 00:30:21,555 --> 00:30:23,789 - Ce? Ce? - Este o chestie de respingere. 813 00:30:23,824 --> 00:30:25,891 Adică, Mike este ca un subvorbător, 814 00:30:25,926 --> 00:30:29,361 mănâncă friptură macho... El este tot ce eu nu sunt. 815 00:30:29,396 --> 00:30:30,574 Și dacă asta ai vrut să fii 816 00:30:30,598 --> 00:30:31,997 tot timpul în care am fost împreună 817 00:30:32,032 --> 00:30:34,533 atunci asta e total negarea căsătoriei noastre. 818 00:30:35,281 --> 00:30:37,014 - Am iubit căsnicia noastră. - În mod clar. 819 00:30:37,039 --> 00:30:38,656 Hei, hei, s-a terminat. 820 00:30:39,179 --> 00:30:41,593 Neg această odihnă a acestei discutii. 821 00:30:43,647 --> 00:30:45,313 Să mergem acasă. 822 00:30:51,328 --> 00:30:53,885 ? Sunt a ta ? 823 00:30:53,921 --> 00:30:56,388 ? Sunt a ta ? 824 00:30:56,423 --> 00:30:59,725 [râsete] 825 00:30:59,760 --> 00:31:01,493 Ce se întâmplă? 826 00:31:01,867 --> 00:31:03,962 De ce mai esti treaz? Cine eşti tu? 827 00:31:03,998 --> 00:31:05,330 El este aici pentru unchiul Tony. 828 00:31:05,366 --> 00:31:06,865 Este ofițer de eliberare condiționată. 829 00:31:06,900 --> 00:31:08,467 Guy Wiggins. 830 00:31:08,502 --> 00:31:10,869 - Un ofiţer de eliberare condiţionată? - Hei, Guy. 831 00:31:10,904 --> 00:31:12,537 Chino este o închisoare, mamă. 832 00:31:12,573 --> 00:31:16,375 - Da. - Da check-in-uri spontane. 833 00:31:16,410 --> 00:31:18,043 Verific schimbarea adresei. 834 00:31:18,461 --> 00:31:20,545 Ei bine, te presupun băieții au băut. 835 00:31:20,581 --> 00:31:22,748 Și ai trecut peste oră, Tony. 836 00:31:22,783 --> 00:31:24,449 Alte substante? 837 00:31:24,485 --> 00:31:25,951 Nu. 838 00:31:26,640 --> 00:31:28,387 Voi începe parcurgerea mea. 839 00:31:28,422 --> 00:31:30,088 [ofta] 840 00:31:30,664 --> 00:31:34,172 Nu te clinti. Trebuie doar să stabiliți-vă cu cateringii. 841 00:31:34,197 --> 00:31:35,463 Uf. 842 00:31:35,896 --> 00:31:37,663 Vom avea nevoie de o barcă mai mare. 843 00:31:37,698 --> 00:31:38,864 [râde] 844 00:31:38,899 --> 00:31:40,065 [sarut] 845 00:31:40,812 --> 00:31:42,067 voi reveni. 846 00:31:42,773 --> 00:31:45,470 Mă bucur că ai venit, Meryl. 847 00:31:45,506 --> 00:31:47,105 Mulțumesc că ai suflat petrecerea. 848 00:31:48,093 --> 00:31:51,218 Oh, haide, Natalie aia chippy va fi bine. 849 00:31:51,243 --> 00:31:52,911 Oamenii simpli sunt rezistenți. 850 00:31:52,946 --> 00:31:54,179 De ce ești aici? 851 00:31:55,304 --> 00:31:56,481 Nu ți-ai făcut ochii. 852 00:31:57,093 --> 00:31:58,517 Nimeni nu se vindecă atât de repede. 853 00:31:58,552 --> 00:31:59,751 Ori o căsătorie. 854 00:31:59,787 --> 00:32:01,486 Mmm. Bingo. 855 00:32:01,522 --> 00:32:03,855 Am avut un sentiment de aceea ai fost aici. Pentru Frump. 856 00:32:03,891 --> 00:32:05,157 El nu știe că sunt aici. 857 00:32:05,182 --> 00:32:06,914 - Uh-huh. - Jo. 858 00:32:06,939 --> 00:32:09,805 Oamenii fac greșeli. Trec prin vremuri întunecate. 859 00:32:09,830 --> 00:32:11,096 M-a mințit. 860 00:32:12,234 --> 00:32:13,876 Și m-a înșelat. 861 00:32:13,901 --> 00:32:15,478 Și a încercat să ia această brutărie departe de mine 862 00:32:15,502 --> 00:32:17,969 pentru soția sa nimfoaică prăjită din sud. 863 00:32:18,359 --> 00:32:20,005 Mai da-i o sansa. 864 00:32:20,601 --> 00:32:22,265 De ce aș face asta? 865 00:32:22,290 --> 00:32:25,043 Pentru că mergeți împreună ca bucăți sparte de China. 866 00:32:25,079 --> 00:32:26,500 Oh, Doamne. 867 00:32:26,525 --> 00:32:28,958 Vă aduce mai mult decât atât orice va face Alfred vreodată. 868 00:32:28,982 --> 00:32:30,615 Numele lui este Albert. 869 00:32:30,651 --> 00:32:32,951 Ca în cineva care chiar ii pasa de mine. 870 00:32:34,054 --> 00:32:36,855 Tot ce spun este cu Robbie 871 00:32:36,890 --> 00:32:38,223 tu ești adevărata Jo. 872 00:32:38,258 --> 00:32:40,058 Ești atât de dur, lat, 873 00:32:40,094 --> 00:32:43,462 fata aceea care nu ia prizonieri de care m-am îndrăgostit 874 00:32:43,973 --> 00:32:45,573 după ce fiul meu a făcut-o. 875 00:32:46,039 --> 00:32:48,600 Ce se întâmplă dacă acesta este adevăratul eu? 876 00:32:48,635 --> 00:32:50,702 Abia încep să o cunosc. 877 00:32:51,140 --> 00:32:53,370 Robbie este în New Mexico. 878 00:32:53,395 --> 00:32:57,678 El face treaba, și are nevoie de familia lui. 879 00:32:59,195 --> 00:33:00,946 Familia lui e aici. 880 00:33:00,981 --> 00:33:02,953 Întotdeauna. 881 00:33:04,110 --> 00:33:07,411 Ne? A aruncat asta. 882 00:33:09,700 --> 00:33:11,359 Arăți grozav. 883 00:33:13,627 --> 00:33:15,127 [ofta] 884 00:33:15,726 --> 00:33:18,196 Ei bine, a fost... un coșmar. 885 00:33:18,507 --> 00:33:20,565 Da, spune-mi despre asta. 886 00:33:20,601 --> 00:33:21,933 Bun venit în lumea mea. 887 00:33:23,195 --> 00:33:25,036 Wow, bine. Fara scuze? 888 00:33:25,072 --> 00:33:27,250 Adică, nu a fost tocmai asta ceva ce Anouk și Luco 889 00:33:27,274 --> 00:33:28,740 ar trebui să aibă de-a face. 890 00:33:28,776 --> 00:33:31,336 Copiii? Sunt bine. 891 00:33:31,361 --> 00:33:33,056 Sunt mult mai cool decât crezi. 892 00:33:33,812 --> 00:33:36,264 Nu vreau să fie cool, Tony. 893 00:33:36,289 --> 00:33:38,850 Aceasta nu este copilăria noastră. Aceasta nu este Sunken Meadow Lane. 894 00:33:39,211 --> 00:33:40,963 - Copilăria noastră? - Da. 895 00:33:41,413 --> 00:33:43,014 De unde ai ști? 896 00:33:44,562 --> 00:33:46,178 Pentru că am fost acolo. 897 00:33:46,203 --> 00:33:49,261 Ai plecat spre Paris model la ce, ca, 14? 898 00:33:49,992 --> 00:33:53,832 - A fost... îngrozitor. - Îngrozitor? Începem. 899 00:33:53,867 --> 00:33:55,100 Crezi că am vrut să merg? 900 00:33:55,135 --> 00:33:57,669 Habar nu ai cu ce m-am ocupat. 901 00:33:57,704 --> 00:33:59,704 Și totul a fost pentru tu, totul a fost pentru tine, 902 00:33:59,740 --> 00:34:01,050 și a fost pentru mama, și asta a fost totul pentru a trimite banii înapoi. 903 00:34:01,074 --> 00:34:02,908 Rahatul tău de martir, serios. 904 00:34:02,943 --> 00:34:04,187 Nu am avut copilărie. Nu am fost la liceu. 905 00:34:04,211 --> 00:34:06,077 Cel puțin ai fost la liceu. 906 00:34:06,113 --> 00:34:07,586 Oh, vrei să vorbim despre amintirile mele de liceu? 907 00:34:07,611 --> 00:34:08,992 Curs de chimie, aștept on line la Rexall 908 00:34:09,016 --> 00:34:10,615 pentru produsele farmaceutice ale mamei. 909 00:34:10,651 --> 00:34:12,050 Și apoi i s-au terminat scripturile 910 00:34:12,085 --> 00:34:13,885 conducând-o la King's Park pentru a înscrie. 911 00:34:13,921 --> 00:34:15,198 Știu că a fost greu. Știu că a fost greu. 912 00:34:15,222 --> 00:34:17,022 Nu, nu. Nu știi. 913 00:34:17,057 --> 00:34:18,802 Pentru că atunci când erai acolo era altfel. 914 00:34:18,826 --> 00:34:21,026 Ea cel puțin și-a amintit că a avut copii. 915 00:34:21,061 --> 00:34:23,094 Nici măcar nu știi numele unei jumătăți de proști 916 00:34:23,130 --> 00:34:25,063 care a venit prin acea remorcă! 917 00:34:25,098 --> 00:34:27,280 - Nu trebuie să retrăim asta. - Prostii. Rahat! 918 00:34:27,305 --> 00:34:28,571 Spui că nu ai vrut să mergi, 919 00:34:28,606 --> 00:34:30,406 ai sărit pe ocazie. 920 00:34:30,441 --> 00:34:32,252 Abia așteptai să ajungi naiba de acolo. 921 00:34:32,276 --> 00:34:34,577 Tony, aveam 14 ani. Nu mă gândeam. 922 00:34:36,116 --> 00:34:38,132 Am supraviețuit și am încercat totul. 923 00:34:38,157 --> 00:34:40,593 Tot ce am făcut ți l-am trimis înapoi. 924 00:34:40,618 --> 00:34:42,734 Și când ai fost arestat Am angajat cel mai bun avocat 925 00:34:42,759 --> 00:34:43,828 pe care le-aș putea obține. 926 00:34:43,853 --> 00:34:46,648 nu aveam nevoie de bani, Phoebe. Îmi doream o soră. 927 00:34:47,263 --> 00:34:49,630 Aveam nevoie de un frate. 928 00:34:51,914 --> 00:34:54,617 Și te-ai încurcat. Ai fost arestat. 929 00:34:54,642 --> 00:34:57,007 Și când am venit acasă, ai plecat. 930 00:34:57,168 --> 00:34:59,835 Și mama plecase în Texas cu sotul numarul trei... 931 00:34:59,871 --> 00:35:02,171 - Bob, numele lui era Bob. - Nu era nimeni. 932 00:35:02,206 --> 00:35:04,273 Nu aveam familie. nu aveam nimic! 933 00:35:04,308 --> 00:35:06,281 Tot ce am făcut a fost o risipă. 934 00:35:08,320 --> 00:35:10,422 Ai fost o risipă. 935 00:35:17,218 --> 00:35:20,156 Ei bine, ești un fals. 936 00:35:20,191 --> 00:35:22,491 Stai aici în castelul tău cu pensie alimentară 937 00:35:22,527 --> 00:35:24,994 și du-te la drumețiile tale și ia micul dejun vegan 938 00:35:25,029 --> 00:35:26,428 cu prietenii tăi de lux. 939 00:35:26,464 --> 00:35:28,197 Chiar crezi că ți-ai dorit o familie? 940 00:35:28,232 --> 00:35:30,599 Am fost chiar acolo zece ani! 941 00:35:30,635 --> 00:35:32,935 Sunt același tip. Zece ani ca sunt acolo! 942 00:35:32,970 --> 00:35:34,537 N-ai venit să mă vezi o dată. 943 00:35:34,572 --> 00:35:36,038 - Nu am putut. - Nici o dată. 944 00:35:36,073 --> 00:35:37,573 Trebuia să-mi dau seama singură. 945 00:35:37,608 --> 00:35:40,075 Aveam nevoie să-mi trăiesc viața pe cont propriu fără tine. 946 00:35:40,111 --> 00:35:42,144 Și dacă m-aș întoarce, dacă te-aș vedea, 947 00:35:42,180 --> 00:35:44,539 ciclul avea să înceapă din nou, și nu am putut. 948 00:35:45,082 --> 00:35:46,875 Nu am avut de ales. 949 00:35:47,984 --> 00:35:50,023 Asta vrei să auzi? 950 00:35:52,423 --> 00:35:54,023 Nu vreau nimic de la tine. 951 00:35:54,058 --> 00:35:56,325 Ei bine, atunci du-te. 952 00:35:58,023 --> 00:35:59,055 Doar șurub. 953 00:36:01,151 --> 00:36:04,297 Este singura familie Avem tradiție, Tony. 954 00:36:05,654 --> 00:36:08,820 Ar trebui să știi. Tu ai început-o. 955 00:36:12,672 --> 00:36:14,672 Îmi pare rău că a trebuit să te descurci cu toate astea. 956 00:36:14,697 --> 00:36:16,630 E bine. Trebuie să-i dai drumul. 957 00:36:16,948 --> 00:36:19,248 Jake mă înnebunește uneori. 958 00:36:19,283 --> 00:36:21,283 Adică, nu poate fi singur. 959 00:36:21,329 --> 00:36:22,757 Acum e cu femeia asta 960 00:36:22,782 --> 00:36:25,131 care este evident la asta oala sub presiune din viața ei 961 00:36:25,156 --> 00:36:26,455 deci nu poate pierde timpul, 962 00:36:26,490 --> 00:36:28,657 și ei doi parcă... 963 00:36:28,693 --> 00:36:30,593 pur și simplu se mișcă mult prea repede. 964 00:36:32,496 --> 00:36:34,063 Nu crezi că se mișcă prea repede? 965 00:36:34,098 --> 00:36:35,264 Nu-l cunosc pe el sau pe ea. 966 00:36:35,299 --> 00:36:37,166 Da, dar ce crezi? 967 00:36:37,201 --> 00:36:39,535 Ei bine, am crezut că tu și era într-un loc bun. 968 00:36:39,570 --> 00:36:41,117 Voi doi nu aveți limite. 969 00:36:41,245 --> 00:36:43,703 Nu eu sunt cel care este lucrând cu fosta lui soție. 970 00:36:43,728 --> 00:36:45,952 Și nu mă lupt cu fostul meu ca și cum aș fi încă căsătorit. 971 00:36:46,007 --> 00:36:47,350 E ca și cum ai scăpa de el. 972 00:36:47,375 --> 00:36:49,689 Ar trebui să mă mut copiii mei sunt aici săptămâna asta. 973 00:36:50,047 --> 00:36:51,413 Ar trebui să fie? 974 00:36:51,449 --> 00:36:55,367 Abby, în seara asta a fost... urât. 975 00:36:56,343 --> 00:36:58,220 Îmi pare rău. eu... 976 00:36:58,256 --> 00:37:02,191 Eu... nu știu ce altceva să spun. 977 00:37:02,226 --> 00:37:04,226 Nu a mai rămas nimic de spus. tu trebuie să stabilim niște limite. 978 00:37:08,199 --> 00:37:11,007 [muzica se ridică] 979 00:37:11,594 --> 00:37:13,495 Hei, glorie de dimineață. 980 00:37:13,530 --> 00:37:15,756 Ești gata să-l faci pe Fryman? 981 00:37:15,781 --> 00:37:17,381 Lucrez la un program strâns. 982 00:37:17,416 --> 00:37:19,216 Am niște candidați noi pentru spermă, 983 00:37:19,251 --> 00:37:22,203 și mă întâlnesc cu PI al firmei imediat după asta. 984 00:37:22,228 --> 00:37:24,598 Grozav, sună ca a drumeție frumoasă, stresantă. 985 00:37:24,623 --> 00:37:27,424 De ce atât de cinic? De obicei treaba mea. 986 00:37:28,460 --> 00:37:30,601 Tony și cu mine am intrat aseară. 987 00:37:31,508 --> 00:37:33,338 Probabil că face bagajele chiar acum, așa că. 988 00:37:33,365 --> 00:37:35,465 Erați atât de strânși noaptea trecută. 989 00:37:35,765 --> 00:37:37,801 Este o poveste lungă, si nu conteaza. 990 00:37:38,882 --> 00:37:40,131 Adică ți-am spus despre familia mea. 991 00:37:40,156 --> 00:37:41,371 Este înăuntru și afară și toată lumea este rănită. 992 00:37:41,407 --> 00:37:42,672 Acolo este. 993 00:37:44,172 --> 00:37:48,232 Partea grea este că eu trebuie să-i spun lui Anouk și Luco, 994 00:37:48,257 --> 00:37:50,123 si asta e nasol. 995 00:37:53,419 --> 00:37:56,398 Oh, ceva miroase foarte bine. 996 00:37:56,423 --> 00:37:58,799 Nimeni nu poate sta aici. Este locul unchiului Tony. 997 00:37:58,824 --> 00:38:02,325 Am făcut afine incredibile clătite cu ciocolată. 998 00:38:02,361 --> 00:38:04,761 Am vrut doar să facem ceva special pentru unchiul Tony. 999 00:38:04,797 --> 00:38:06,696 - Da, ai făcut-o. - E atât de dulce. 1000 00:38:06,732 --> 00:38:08,799 - Era în închisoare. - Taci. 1001 00:38:08,834 --> 00:38:10,200 E în regulă. Delia știe. 1002 00:38:10,235 --> 00:38:11,868 - Da. - Totul, deci. 1003 00:38:11,904 --> 00:38:14,404 Dar trebuie să vorbim. 1004 00:38:14,440 --> 00:38:17,707 Uh, deci, băieți nu ar deranja să stai jos. 1005 00:38:17,743 --> 00:38:22,646 E vorba de unchiul tău Tony. 1006 00:38:22,681 --> 00:38:24,614 Unchiul tău este... 1007 00:38:25,467 --> 00:38:27,842 - el este... - Mor de foame. 1008 00:38:28,756 --> 00:38:31,354 Hei, fame, este OJ proaspăt stors? 1009 00:38:31,390 --> 00:38:32,856 Vai. 1010 00:38:32,891 --> 00:38:34,491 Pun pariu că nu ai avut asta în Chino. 1011 00:38:34,526 --> 00:38:36,726 Fără suc în articulație? 1012 00:38:36,762 --> 00:38:38,261 Ha ha ha ha. 1013 00:38:38,297 --> 00:38:40,330 Se numește blocaj, proști. 1014 00:38:40,365 --> 00:38:42,115 - [amândoi râd] - Bine. 1015 00:38:43,725 --> 00:38:46,498 Deci... rămâi? 1016 00:38:47,339 --> 00:38:48,638 Pentru micul dejun? 1017 00:38:48,674 --> 00:38:52,442 Da. Da, mă gândeam că o voi face. 1018 00:38:52,728 --> 00:38:56,248 Îmi place să rupă tradiția familiei noastre. 1019 00:38:57,076 --> 00:39:00,884 Este tare, sau noi trebuie sa vorbesc despre asta? 1020 00:39:01,334 --> 00:39:03,092 Nu, e tare cu mine. 1021 00:39:05,115 --> 00:39:06,857 Super, deci... 1022 00:39:07,139 --> 00:39:09,726 Văd câteva greutăți ușoare aici 1023 00:39:09,761 --> 00:39:12,529 care nu cred că poate mânca mai mult decât ca o clătită. 1024 00:39:12,564 --> 00:39:13,930 - În nici un caz. - Nu? 1025 00:39:13,966 --> 00:39:15,432 Bine, ar trebui să facem o drumeție 1026 00:39:15,467 --> 00:39:16,867 pentru că ai o întâlnire. 1027 00:39:16,902 --> 00:39:18,546 Știi, cred că eu prefer să rămână aici 1028 00:39:18,570 --> 00:39:20,108 și ia micul dejun cu familia ta nebună 1029 00:39:20,133 --> 00:39:22,641 decât du-te să întâlnești un detectiv de spermatozoizi. 1030 00:39:22,666 --> 00:39:24,066 - Serios? - Da. 1031 00:39:24,091 --> 00:39:26,020 La naiba, mă duc a merge cu Holden312. 1032 00:39:26,044 --> 00:39:26,953 Wow. 1033 00:39:26,978 --> 00:39:28,899 Să recunoaștem. Al copilului meu va fi un nemernic. 1034 00:39:28,924 --> 00:39:30,591 Dacă va fi un nemernic de astronaut 1035 00:39:30,616 --> 00:39:33,283 cu gropițe și un swing bun de golf, 1036 00:39:33,318 --> 00:39:35,652 atunci, da, bonus pentru mine. 1037 00:39:35,687 --> 00:39:38,688 - Sunt mândru de tine. - Sunt mândru de tine. 1038 00:39:39,914 --> 00:39:41,458 Bine, hai să luăm micul dejun. 1039 00:39:41,493 --> 00:39:42,926 - Hei, ghici cine stă. - Da. 1040 00:39:42,961 --> 00:39:44,728 - Nici o excursie? - Nu. 1041 00:39:44,763 --> 00:39:46,930 Cine a făcut-o? Cine într-adevăr... cine a fost bucătarul? 1042 00:39:46,965 --> 00:39:49,065 [râsete] 1043 00:39:49,101 --> 00:39:51,835 [râsete îndepărtate] 1044 00:39:51,870 --> 00:39:54,037 - [râde] - Bună. 1045 00:39:54,072 --> 00:39:55,906 Meryl, cum a fost micul dejun? 1046 00:39:56,289 --> 00:39:59,019 Bun. Uite ce mi-a dat bunica. 1047 00:39:59,044 --> 00:40:01,945 Oh, ce cadou atent. 1048 00:40:01,980 --> 00:40:03,880 Îi iubesc. Multumesc. 1049 00:40:03,916 --> 00:40:05,549 Oh, te iubesc, scumpo, 1050 00:40:05,584 --> 00:40:07,851 și vă rog să nu faceți prea multe teme. 1051 00:40:07,886 --> 00:40:10,353 Ai nevoie de mai multă vitamina D. 1052 00:40:10,389 --> 00:40:11,432 nu voi face. O călătorie bună. 1053 00:40:11,456 --> 00:40:12,789 Oh. 1054 00:40:13,935 --> 00:40:15,458 Călătorii în siguranță, Meryl. 1055 00:40:15,494 --> 00:40:18,662 [oftă] Jo, dragă, am vrut să-ți dau binecuvântarea mea 1056 00:40:19,419 --> 00:40:23,733 a fi fericit cu Albert dacă el este omul care să facă treaba. 1057 00:40:23,769 --> 00:40:25,005 Multumesc. 1058 00:40:25,030 --> 00:40:27,115 Știi, tu și Robbie ai multe prostii, 1059 00:40:27,139 --> 00:40:28,954 și nu e treaba mea. 1060 00:40:28,979 --> 00:40:31,541 Va trebui să lucrezi asta înainte să se întoarcă. 1061 00:40:31,577 --> 00:40:34,411 Stai, înapoi? Ce vrei să spui? 1062 00:40:34,446 --> 00:40:35,845 E gata să vină acasă. 1063 00:40:35,881 --> 00:40:37,847 Și acasă înseamnă aici. 1064 00:40:37,883 --> 00:40:41,418 Vrea să fie din nou un tată adevărat. 1065 00:40:42,110 --> 00:40:44,154 Nu vrea să rateze acel spectacol. 1066 00:40:44,462 --> 00:40:47,801 Deci, la revedere. 1067 00:40:47,826 --> 00:40:50,376 la revedere. 1068 00:40:51,119 --> 00:40:52,762 [soneria sună] 1069 00:40:52,798 --> 00:40:54,464 El este aici. 1070 00:40:57,536 --> 00:40:59,502 - Hei. - Hei. Sunt gata? 1071 00:40:59,538 --> 00:41:00,971 - Da, nu intra. - Uau. 1072 00:41:01,006 --> 00:41:02,517 Doar că le-am bagajele împachetate deja, 1073 00:41:02,541 --> 00:41:05,173 așa că le voi primi, bine. 1074 00:41:05,840 --> 00:41:07,829 Bine, asta e nou. 1075 00:41:08,046 --> 00:41:10,880 Da, doar că mă simt ca noi ar trebui să aibă limite mai bune 1076 00:41:10,916 --> 00:41:12,882 ca oamenii normali divorțați. 1077 00:41:12,918 --> 00:41:15,752 Limite ca eu nu pot veni in casa in care locuiam... 1078 00:41:15,787 --> 00:41:18,455 Ştii ce? eu total ia asta. E bine. 1079 00:41:18,490 --> 00:41:20,657 - La revedere. - Bună dimineaţa. 1080 00:41:20,692 --> 00:41:22,492 Distrează-te în Vancouver cu tata. 1081 00:41:22,527 --> 00:41:23,738 - Te iubesc atat de mult. - Și Natalie. Și eu te iubesc. 1082 00:41:23,762 --> 00:41:25,212 Voi fi chiar acolo, bine. 1083 00:41:26,960 --> 00:41:28,430 Hm... 1084 00:41:32,402 --> 00:41:34,001 Ea a spus da. 1085 00:41:40,626 --> 00:41:41,878 Felicitări. 1086 00:41:41,913 --> 00:41:43,913 - [râde] - Grozav. 1087 00:41:43,949 --> 00:41:47,017 Mă bucur că a putut să-mi revină după asta, bine. 1088 00:41:47,052 --> 00:41:49,309 Și-a revenit bine. Ea s-a ocupat de tot... 1089 00:41:49,334 --> 00:41:53,637 Ea a gestionat mizeria noastră cu... grație. 1090 00:41:57,986 --> 00:42:00,887 Ei bine, cred că ești făcând o mare greșeală, așa că. 1091 00:42:04,824 --> 00:42:06,202 Tu? 1092 00:42:06,238 --> 00:42:08,004 Da, sunt doar sincer. 1093 00:42:08,040 --> 00:42:08,926 Așa cum ar trebui să fii. 1094 00:42:08,951 --> 00:42:11,145 Nu vă înregistrați pentru orice prosoape cu monograma. 1095 00:42:11,419 --> 00:42:13,953 Da, ei bine, nu rupe jos orice cutii în mișcare 1096 00:42:13,978 --> 00:42:16,345 pentru că această familie amestecată prostiile nu vor merge. 1097 00:42:17,754 --> 00:42:19,582 - Să ai un zbor sigur. - La revedere. 1098 00:42:21,967 --> 00:42:24,593 [muzica se ridică] 1099 00:42:24,643 --> 00:42:29,193 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0